1
00:00:54,286 --> 00:00:56,913
Ով ստանում է
դեպի տաճարը առաջինը հաղթում է:

2
00:00:56,915 --> 00:00:59,223
Ի՞նչ: Aang, ոչ արդար!

3
00:01:00,919 --> 00:01:02,094
Եկեք բռնենք նրան:

4
00:01:02,096 --> 00:01:03,920
Արի՛, շտապի՛ր։

5
00:01:11,501 --> 00:01:13,270
Բարև, Նիմա:
Բարի լույս, Աանգ:

6
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
Հեյ, Միփ-Միփ:
Օ, բարև, Աանգ:

7
00:01:21,610 --> 00:01:23,973
Օ, կատարյալ ժամանակ:
Հը՞

8
00:01:23,975 --> 00:01:25,480
Ուզո՞ւմ ես ինձ բարձրացնել:

9
00:01:25,482 --> 00:01:27,218
Գյացո, սա չէ
լավագույն ժամանակը.

10
00:01:27,220 --> 00:01:29,253
Ես ծերանում եմ, գիտես:

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,486
Իմ մարմինը չի շարժվում
ինչպես նախկինում:

12
00:01:31,488 --> 00:01:34,126
Ես մի տեսակ եմ
ինչ-որ բանի մեջտեղում.

13
00:01:34,128 --> 00:01:35,017
Դուք այնքան ծանր եք:

14
00:01:35,019 --> 00:01:38,757
Ծանր? Ես?
Ես ոչինչ չեմ ուտում, բացի բանջարեղենից:

15
00:01:38,759 --> 00:01:40,825
Կարկանդակը բանջարեղեն չէ։

16
00:01:40,827 --> 00:01:42,464
Ես կկորցնեմ մրցավազքը:

17
00:01:42,466 --> 00:01:44,796
Մրցավազք. Ի՞նչ մրցավազք:

18
00:01:44,798 --> 00:01:46,028
Մենք վերջապես հաղթեցինք!

19
00:01:46,030 --> 00:01:47,139
Մենք հաղթեցինք։ Մենք հաղթեցինք։

20
00:01:47,141 --> 00:01:49,801
Այո, մենք դա արեցինք:

21
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
Աանգը, որպես օդաչու,

22
00:01:55,149 --> 00:01:59,118
կարևոր է, որ դուք իմանաք
երբ ցուցաբերել զսպվածություն.

23
00:01:59,813 --> 00:02:02,781
Նույնիսկ եթե ունեք
հաղթելու ուժ,

24
00:02:02,783 --> 00:02:03,683
դու Ավատարն ես:

25
00:02:03,685 --> 00:02:08,721
Շատ մարդիկ
պատրաստվում են ապավինել ձեզ:

26
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
Որտե՞ղ է Ավատարը:

27
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
Նա գնացել է։ Նա փախա՜

28
00:02:22,209 --> 00:02:23,967
Ի՞նչ: Ես այստեղ եմ։

29
00:02:23,969 --> 00:02:27,311
-Որտե՞ղ է Ավատարը:
-Ավատար!

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,808
Անգ! որտե՞ղ ես։

31
00:02:29,810 --> 00:02:31,810
Գյացո՜ Ես այստեղ եմ։

32
00:02:34,353 --> 00:02:36,914
Ես եմ... ես... այստեղ եմ։

33
00:02:36,916 --> 00:02:39,488
Ես այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։

34
00:02:39,490 --> 00:02:41,017
Այստեղ!

35
00:02:41,327 --> 00:02:42,491
Ես այստեղ եմ։

36
00:02:46,695 --> 00:02:48,365
Հեյ, Մոմո:

37
00:02:48,862 --> 00:02:49,663
Բարև, Ապպա:

38
00:02:49,665 --> 00:02:51,434
Երկար քնած էի?

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,095
Լավ, լավ:
Ես արդեն արթուն եմ։

40
00:02:53,097 --> 00:02:56,538
Գիտեմ, գիտեմ։
Մենք գործ ունենք ավարտելու:

41
00:02:56,540 --> 00:03:00,135
Շարունակենք մեր ճամփորդությունը։

42
00:03:00,181 --> 00:03:01,378
Վերադարձ դեպի մեր հին տուն։

43
00:03:49,054 --> 00:03:50,592
Սա կարող է ոչ
եղել է մեր լավագույն ճամփորդությունը,

44
00:03:50,594 --> 00:03:54,761
բայց ցանկացած Airbender մասունք մենք գտնում ենք
ստիպում է ամեն ինչ արժեւորել:

45
00:03:59,471 --> 00:04:02,934
Սա կարող է լինել ամենահին կտորը
մեր հավաքածուում։

46
00:04:08,480 --> 00:04:10,282
«Սոնամ».

47
00:04:22,461 --> 00:04:24,021
Ես կարոտում եմ քեզ։

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,996
Մոմո, դուրս արի Ապպայի հետ։

49
00:04:34,099 --> 00:04:35,164
Հիմա!

50
00:04:39,313 --> 00:04:40,807
Ո՜վ

51
00:04:43,713 --> 00:04:46,450
Ո՞վ ես դու
Ինչու եք դա անում:

52
00:04:49,818 --> 00:04:53,358
Խնդրում եմ կանգ առեք։
Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:

53
00:04:56,121 --> 00:04:57,659
Որտե՞ղ է այն:
Որտե՞ղ է այն:

54
00:04:57,661 --> 00:04:59,529
Ոչ, դա այդպես չէ:

55
00:04:59,531 --> 00:05:01,333
Հեյ, դրանք հնաոճ իրեր են:

56
00:05:12,676 --> 00:05:14,203
Բավական է!

57
00:05:16,680 --> 00:05:20,077
Սպասե՛ք։ Ես գտա այն!

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,751
Սոնամ? Ինչու են նրանք քո հետևից:

59
00:05:42,376 --> 00:05:43,573
Սպասե՛ք։

60
00:05:46,039 --> 00:05:49,271
Ո՛չ։ Դա հազար տարեկան է։

61
00:05:53,354 --> 00:05:54,045
Տո՛ւր ինձ։

62
00:05:54,047 --> 00:05:56,212
Ինչու՞ պարզապես չենք խոսում:
Միգուցե ես կարող եմ օգնել:

63
00:05:56,214 --> 00:05:58,555
Մենք քո օգնության կարիքը չունենք, Ավատար:

64
00:05:58,557 --> 00:06:01,888
Մենք ավարտեցինք աշխարհում ապրելը
որտեղ Բենդերներն ունեն ամբողջ իշխանությունը

65
00:06:01,890 --> 00:06:04,220
իսկ մենք չունենք:
Ո՞վ ես դու

66
00:06:04,222 --> 00:06:05,529
Մենք հերքվածն ենք:

67
00:06:05,531 --> 00:06:06,530
Մերժվածը.

68
00:06:06,532 --> 00:06:07,564
Պարզապես սպանիր նրան արդեն:

69
00:06:07,566 --> 00:06:10,402
Ո՛չ։ Կբերես
ամբողջ տեղը ներքեւ!

70
00:06:36,826 --> 00:06:39,255
Դու... փրկեցիր ինձ:

71
00:06:40,434 --> 00:06:43,468
Կալիկ, վերցրու քարտեզը։
Եկեք գնանք։

72
00:06:57,242 --> 00:06:58,241
Օ՜, ոչ։

73
00:07:54,200 --> 00:07:56,904
ես լավ եմ։

74
00:07:56,906 --> 00:07:58,510
Մոմո, ես լավ եմ:

75
00:08:00,844 --> 00:08:03,548
Բայց մենք ունենք
Հանրապետության քաղաք հասնելու համար։

76
00:08:04,309 --> 00:08:06,584
Appa, yip-yip!

77
00:08:23,394 --> 00:08:24,360
ԿԱՏԱՐԱ – Ջուր:

78
00:08:24,362 --> 00:08:27,902
Նրա ցեղերը ուժ են հավաքում
լուսնից

79
00:08:28,366 --> 00:08:31,037
և հոսում մակընթացությունների հետ:

80
00:08:32,205 --> 00:08:33,006
TOPH: Երկիր:

81
00:08:33,008 --> 00:08:39,518
Անսասան կամքի թագավորություն,
հուսալի և ամուր:

82
00:08:42,347 --> 00:08:43,412
ԶՈՒԿՈ – Կրակ:

83
00:08:43,414 --> 00:08:47,251
ընդունակ ազգ
մեծ ավերածություններ,

84
00:08:47,858 --> 00:08:51,695
այլեւ մեծ ջերմությամբ։

85
00:08:53,732 --> 00:08:54,423
ԱԱՆԳ – Օդ:

86
00:08:54,425 --> 00:08:57,668
Խաղաղ քոչվորների հետ
փոթորիկի ուժը,

87
00:08:57,670 --> 00:09:01,034
բայց հոգին
մեղմ զեփյուռից:

88
00:09:02,499 --> 00:09:05,104
Սերունդների համար Ավատար,

89
00:09:05,106 --> 00:09:08,239
միակ վարպետը
բոլոր չորս տարրերից,

90
00:09:08,241 --> 00:09:11,110
պահում էր ազգերին հավասարակշռության մեջ:

91
00:09:11,409 --> 00:09:15,917
Բայց երբ այդ պատասխանատվությունը
ընկավ ինձ որպես երեխա,

92
00:09:15,919 --> 00:09:17,248
Ես փախա։

93
00:09:17,250 --> 00:09:19,085
Ես բռնվեցի մահացու փոթորիկի մեջ,

94
00:09:19,087 --> 00:09:22,858
բայց իմ Ավատար ոգին
պահպանեց ինձ
էներգետիկայի ոլորտում

95
00:09:22,860 --> 00:09:27,258
որտեղ ես մնացի
հարյուր տարի։

96
00:09:27,260 --> 00:09:28,193
Ես արթնացա բացահայտելու համար

97
00:09:28,195 --> 00:09:31,064
որ հավասարակշռությունը
պահպանվել է Ավատարի կողմից

98
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
ավերվել էր պատերազմից։

99
00:09:34,102 --> 00:09:37,070
Օդային քոչվորները գնացել էին:

100
00:09:37,402 --> 00:09:39,303
Բոլորը, բացի մեկից:

101
00:09:39,305 --> 00:09:40,007
Ես.

102
00:09:40,009 --> 00:09:43,241
Ես այլևս չէի կարող վազել
իմ պատասխանատվությունից

103
00:09:43,243 --> 00:09:45,012
որպես Ավատար:

104
00:09:45,014 --> 00:09:48,279
Ես գտա դաշնակիցներ
ամեն ազգից,

105
00:09:48,281 --> 00:09:51,282
Benders և Nonbenders.

106
00:09:52,153 --> 00:09:54,516
Կատարան ինձ սովորեցրեց
ինչպես ջրով թեքվել:

107
00:09:54,518 --> 00:09:58,124
Տոֆը վարժեցրեց ինձ ուղիների մեջ
հողակտորների.

108
00:09:58,126 --> 00:10:03,294
Զուկո, ժամանակին իմ ամենավատ թշնամին,
դարձավ իմ կրակող ուսուցիչը:

109
00:10:03,296 --> 00:10:07,639
Սոկկան ցույց տվեց ինձ այդ քաջությունը
ամենակարևոր մասն է

110
00:10:07,641 --> 00:10:09,839
առաջնորդ լինելու մասին:

111
00:10:09,841 --> 00:10:12,303
Մենք դարձանք ընտանիք։

112
00:10:12,305 --> 00:10:16,648
Եվ մենք միասին ավարտեցինք
հարյուրամյա պատերազմը։

113
00:10:16,650 --> 00:10:22,148
Այնուհետև մենք սկսեցինք ծանր աշխատանքը
աշխարհը վերակառուցելու համար:

114
00:10:33,161 --> 00:10:36,998
ԿԱՏԱՐԱ – Այսքան ժամանակ,
ազգը առանձնացավ,

115
00:10:37,000 --> 00:10:37,735
մենակ,

116
00:10:37,737 --> 00:10:39,330
և մենք բոլորս տառապեցինք
արդյունքում։

117
00:10:39,332 --> 00:10:42,069
Բայց այստեղ,
այս հնավայրում,

118
00:10:42,071 --> 00:10:45,677
մենք տեղ ենք ստեղծել
որտեղ բոլոր մարդիկ ողջունելի են,

119
00:10:45,679 --> 00:10:47,470
Բենդերն ու Նոնբենդերը նույն կերպ,

120
00:10:47,472 --> 00:10:51,474
միասին աշխատելով խաղաղ պայմաններում
ապագան կառուցելու համար։

121
00:10:51,476 --> 00:10:54,180
Չնայած դեռ կան
նրանք, ովքեր կփնտրեն

122
00:10:54,182 --> 00:10:57,788
մեզ բաժանել,
մենք մնում ենք միասնական.

123
00:10:57,856 --> 00:10:59,383
Որպես խորհրդի ներկայացուցիչ.

124
00:10:59,385 --> 00:11:01,352
Ես պատիվ ունեմ
այսօր այստեղ լինել

125
00:11:01,354 --> 00:11:04,696
տարեդարձը նշելով
Հանրապետության քաղաք

126
00:11:04,698 --> 00:11:07,193
և բացումը
Միասնության աշտարակի,

127
00:11:07,195 --> 00:11:10,031
խորհրդանիշ բոլոր մարդկանց համար:

128
00:11:16,204 --> 00:11:17,500
Նայե՛ք

129
00:11:17,502 --> 00:11:18,534
Այո՛

130
00:11:18,536 --> 00:11:20,712
Դա Ավատարն է:

131
00:11:23,409 --> 00:11:26,344
Ո՜վ
Ո՜վ

132
00:11:31,791 --> 00:11:32,757
Momo!

133
00:11:35,223 --> 00:11:36,618
Appa!

134
00:11:36,620 --> 00:11:39,291
Ես էլ քեզ կարոտել եմ,
հին ընկեր.

135
00:11:41,196 --> 00:11:42,459
Անգ!

136
00:11:42,461 --> 00:11:43,394
Կատարա՜

137
00:11:43,396 --> 00:11:44,736
Մմ!

138
00:11:48,533 --> 00:11:50,203
Դուք վիրավորված եք:

139
00:11:57,212 --> 00:11:59,047
Խորը շունչ քաշեք։

140
00:12:01,084 --> 00:12:03,722
Եվ... արտաշնչիր։

141
00:12:04,285 --> 00:12:06,483
Ես լսել եմ մերժվածը
աճում են թվերով,

142
00:12:06,485 --> 00:12:09,057
բայց նրանք երբեք չեն արել
նման բան արեց.

143
00:12:09,059 --> 00:12:10,685
Հարձակվե՞լ ավատարի վրա։

144
00:12:10,687 --> 00:12:11,730
Այո՛։

145
00:12:11,732 --> 00:12:14,095
Նրանք անհավանական մարտիկներ էին։

146
00:12:14,130 --> 00:12:16,262
Նույնիսկ առանց կռանալու:

147
00:12:17,232 --> 00:12:19,936
Վա՜յ։ Շնչեք դրա միջով:
Օ՜

148
00:12:19,938 --> 00:12:22,235
Եղեք ազնիվ.
Դուք վայելում եք սա:

149
00:12:22,237 --> 00:12:24,105
Անգ, սա լուրջ է:

150
00:12:24,107 --> 00:12:25,744
Ինչ էլ որ լինի այս քարտեզը
նրանք վերցրել էին,

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,780
եթե նրանք կամենային
սպանել Ավատարին՝ այն ստանալու համար,

152
00:12:28,782 --> 00:12:31,442
էլ ինչ
նրանք պատրաստ են անել?

153
00:12:31,609 --> 00:12:33,510
չգիտեմ։

154
00:12:33,512 --> 00:12:35,446
Ես անհանգստանում եմ քեզ համար:

155
00:12:35,448 --> 00:12:37,250
Դուք ավելի շատ եք ծախսում
և ավելի շատ ժամանակ

156
00:12:37,252 --> 00:12:39,791
Օդային Տաճարում, մենակ:

157
00:12:40,453 --> 00:12:43,828
Այդպես ես կառչում եմ իմ անցյալից:

158
00:12:45,128 --> 00:12:48,261
Ես գիտեմ, թե որքան դժվար է
սա ձեզ համար է:

159
00:12:51,904 --> 00:12:53,805
Երբ ինձ վրա հարձակվեցին,

160
00:12:53,807 --> 00:12:57,006
այն ամենը, ինչի մասին կարող էի մտածել
դա էր...

161
00:12:57,305 --> 00:12:59,272
սա կարող է լինել:

162
00:13:00,143 --> 00:13:03,276
Ես վերջին Airbender-ն եմ:

163
00:13:03,850 --> 00:13:08,611
Եթե ես մեռնեմ,
իմ մշակույթը մահանում է ինձ հետ:

164
00:13:10,219 --> 00:13:15,024
Դուք կարող եք լինել վերջին Airbender-ը,
բայց դու մենակ չես:

165
00:13:15,026 --> 00:13:19,963
Անգ, սրանից ոչ մեկը
գոյություն կունենար առանց քեզ:

166
00:13:20,262 --> 00:13:23,296
Դուք հնարավոր դարձրեցիք քաղաքը
քո սրտով

167
00:13:23,298 --> 00:13:25,034
և քո միտքը:

168
00:13:26,169 --> 00:13:27,729
Քո պատճառով...

169
00:13:27,731 --> 00:13:30,303
բոլոր ազգերը
ապրել այստեղ...

170
00:13:30,305 --> 00:13:31,843
միասին։

171
00:13:33,440 --> 00:13:35,473
Բոլորը, բացի իմից:

172
00:13:45,188 --> 00:13:46,022
ես գիտեմ...

173
00:13:46,024 --> 00:13:49,828
բայց այստեղի մարդիկ
դեռ պետք է ձեր պաշտպանությունը:

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,391
Դու օդաչու ես...

175
00:13:52,393 --> 00:13:54,998
բայց դու նաև Ավատարն ես:

176
00:13:56,870 --> 00:13:58,397
Դուք ճիշտ եք:

177
00:13:58,399 --> 00:14:03,369
Ով էլ լինի այս Սոնամը,
Ես պետք է ավելին իմանամ:

178
00:14:28,935 --> 00:14:29,934
Աանգ.

179
00:14:29,936 --> 00:14:30,935
Անձնանշան Ռոկու.

180
00:14:30,937 --> 00:14:33,729
լավ է
նորից տեսնել քեզ:

181
00:14:33,731 --> 00:14:34,906
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

182
00:14:34,908 --> 00:14:37,007
Ձեր կյանքի ընթացքում,
դու երբևէ լսել ես

183
00:14:37,009 --> 00:14:39,878
հնագույն Airbender-ի
անունը Sonam?

184
00:14:39,880 --> 00:14:40,703
ես չունեմ,

185
00:14:40,705 --> 00:14:43,948
բայց դու շատ ունես
անցյալ կյանքեր, որոնց պետք է դիմել:

186
00:14:43,950 --> 00:14:47,248
Միգուցե մեկ ավելի ետ
Ավատարի ցիկլում

187
00:14:47,250 --> 00:14:49,184
կարող է օգնել ձեզ:

188
00:14:49,186 --> 00:14:50,746
Շնորհակալություն, Ավատար Ռոկու:

189
00:14:52,585 --> 00:14:54,288
կներես։
Ես երբեք չեմ լսել Սոնամի մասին:

190
00:14:54,290 --> 00:14:56,488
Ես անծանոթ եմ:
Միգուցե ավելի վաղ:

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,555
Դուք պետք է ավելի հետ գնաք:

192
00:14:57,557 --> 00:15:00,129
Դուք պետք է ավելի հետ գնաք:
Այստեղ չէ։

193
00:15:00,131 --> 00:15:02,395
...Ավատարի ցիկլում:

194
00:15:08,667 --> 00:15:10,942
Հըմ, բարև:

195
00:15:11,439 --> 00:15:13,472
Այստեղ մարդ կա՞:

196
00:15:14,442 --> 00:15:15,837
Բարև

197
00:15:16,774 --> 00:15:20,281
Ով է կանչում Ավատար Սիանին

198
00:15:20,283 --> 00:15:23,152
գիտելիքների հսկայական հարստություն?

199
00:15:26,289 --> 00:15:27,255
Օ, բարև:

200
00:15:27,257 --> 00:15:31,292
Դու ավատարի տեսք ունես
մի ժամանակից
բավականին հեռու իմից:

201
00:15:31,294 --> 00:15:34,559
Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
պատմիր ինձ քո դարաշրջանի մասին:

202
00:15:34,561 --> 00:15:36,264
Ի՞նչ են հագնում մարդիկ:

203
00:15:36,266 --> 00:15:38,266
Սանդալները դեռ բան են:

204
00:15:38,268 --> 00:15:39,564
Ահ, այո:

205
00:15:39,566 --> 00:15:40,763
Ինչո՞ւ։

206
00:15:40,765 --> 00:15:42,765
Ինչո՞ւ այսքան տարի անց,

207
00:15:42,767 --> 00:15:47,638
բաց ոտքի մատները, տեսնելով մեկին
ուրիշի կեղևավոր կուտիկուլե՞րը:

208
00:15:47,673 --> 00:15:49,244
Զզվելի՜

209
00:15:49,246 --> 00:15:49,838
Ճիշտ է։

210
00:15:49,840 --> 00:15:52,280
Ինչևէ, ես եկել եմ
ձեր առաջնորդության համար:

211
00:15:52,282 --> 00:15:53,611
Տեսնո՞ւմ եք, ինձ վրա հարձակվել են։

212
00:15:53,613 --> 00:15:56,119
Ես չէի, լա՞վ:
Ես չէի:

213
00:15:56,121 --> 00:15:56,779
Ես դա գիտեմ։

214
00:15:56,781 --> 00:15:58,418
Կարծում եմ, որ դա կարող է ունենալ
ինչ-որ բան անել

215
00:15:58,420 --> 00:16:00,618
Sonam անունով Airbender-ի հետ:

216
00:16:00,620 --> 00:16:02,488
Հմմ Սոնամ.

217
00:16:02,490 --> 00:16:03,753
Ծանոթ է հնչում։

218
00:16:03,755 --> 00:16:06,965
Սոնամ.
Որտեղ եմ լսել
այդ անունը առաջ?

219
00:16:06,967 --> 00:16:07,625
Ահ-հա!

220
00:16:07,627 --> 00:16:09,165
Սոնամը կրտսեր դուստրն էր
սեփականատիրոջ

221
00:16:09,167 --> 00:16:11,827
պոզումի հավերի խանութից
անկյունային շուկայում։

222
00:16:11,829 --> 00:16:14,500
Սպասիր, դա իմ նախկինն էր,
Այսպիսով, Նյունգ:

223
00:16:14,502 --> 00:16:18,306
Եթե միայն նա չունենար
այդ հսկայական եղունգները:

224
00:16:18,308 --> 00:16:20,011
Զզվելի.

225
00:16:20,013 --> 00:16:21,078
Սա ոչ մի տեղ չի տանում:

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,673
Սոնամ... Սո-նահմ...
Սոնում?

227
00:16:22,675 --> 00:16:25,445
Դե,
շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

228
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
Ես պետք է շարունակեմ իմ որոնումը։

229
00:16:27,746 --> 00:16:29,020
Օ, Սոնա՛մ։

230
00:16:29,022 --> 00:16:34,058
Դուք հարցնում եք լեգենդի մասին
կորած Ավատարի.

231
00:16:34,060 --> 00:16:35,884
Սոնամը ավատար էր?

232
00:16:35,886 --> 00:16:37,556
Իսկապես նա եղել է։

233
00:16:37,558 --> 00:16:39,030
Նա Ավատարն էր

234
00:16:39,032 --> 00:16:41,692
ոսկե դարում
Airbenders-ի։

235
00:16:41,694 --> 00:16:44,629
Լեգենդն ասաց, որ ունեցել է
աշխատակազմ, որը կարող է ալիք տալ

236
00:16:44,631 --> 00:16:47,533
հսկայական էներգիա
Հոգևոր աշխարհի,

237
00:16:47,535 --> 00:16:51,174
շնորհելով իր պահապանը
անսահմանափակ հզորություն.

238
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
Արդյո՞ք... Դա հնարավոր է:

239
00:16:54,377 --> 00:16:56,179
Էհ, մենք երբեք հաստատ չենք իմանա:

240
00:16:56,181 --> 00:16:59,380
Շատ Ավատարներ փորձել են
շփվել նրա հետ,

241
00:16:59,382 --> 00:17:00,348
բայց նրանք չկարողացան:

242
00:17:00,350 --> 00:17:01,877
Նա անհետացավ
այնքան ամբողջությամբ

243
00:17:01,879 --> 00:17:05,023
որ ասես
նա երբեք գոյություն չի ունեցել:

244
00:17:05,025 --> 00:17:07,553
Եվ գուցե
ավելի լավ է այդպես:

245
00:17:07,555 --> 00:17:09,984
Միգուցե այդպիսի կազմ
չափազանց վտանգավոր էր

246
00:17:09,986 --> 00:17:13,625
որպեսզի որևէ մեկը տիրապետի,
նույնիսկ Ավատարը:

247
00:17:13,627 --> 00:17:16,430
Բայց... Բայց դա հենց այդպես է
ինչու ես պետք է գտնեմ այն:

248
00:17:16,432 --> 00:17:19,565
Այն մարդիկ, ովքեր հարձակվել են ինձ վրա
հայտնաբերել է քարտեզ.

249
00:17:19,567 --> 00:17:21,798
Այն պետք է հանգեցնի անձնակազմին:

250
00:17:21,800 --> 00:17:23,635
Ավատար Սիան, խնդրում եմ,

251
00:17:23,637 --> 00:17:26,572
դու պետք է ինձ ասես
որտեղ է այն:

252
00:17:27,773 --> 00:17:32,116
Ավանդությունն ասում է, որ Սոնամը
անհետացել է իր անձնակազմի հետ

253
00:17:32,118 --> 00:17:35,119
գագաթին
Բայհու լեռան վրա։

254
00:17:36,518 --> 00:17:39,585
ԱԱՆԳ — Կատարա, կներես
այդքան հանկարծակի հեռանալ,

255
00:17:39,587 --> 00:17:42,621
բայց ես իմացա
ինչի հետևից են հերքվածները»:

256
00:17:42,623 --> 00:17:45,789
«Սոնամը աշխատակազմ ուներ
հսկայական ուժի,

257
00:17:45,791 --> 00:17:46,724
և նրանց ձեռքերում,

258
00:17:46,726 --> 00:17:49,727
դա կարող է լինել
ավերիչ զենք»:

259
00:17:49,762 --> 00:17:51,267
«Առաջին մեկնարկ ունեն».

260
00:17:51,269 --> 00:17:53,137
«Ժամանակ կորցնելու ժամանակ չկա».

261
00:17:53,139 --> 00:17:56,932
«Դու վերցրու Ապպային և Մոմոին
և հավաքվեք
մնացած թիմը»:

262
00:17:56,934 --> 00:17:59,143
«Մենք օգնության կարիք կունենանք».

263
00:18:04,876 --> 00:18:06,150
Օրակարգում՝ հաջորդիվ.

264
00:18:06,152 --> 00:18:08,119
Fire Nation ռազմածովային նավ
կոնֆլիկտի մեջ է մտել

265
00:18:08,121 --> 00:18:10,913
ծայրահեղական խմբավորման հետ
Nonbenders-ը կոչվում է ժխտված:

266
00:18:10,915 --> 00:18:14,455
Նրանք եղել են
հնավայրերը թալանել...
Ձերդ մեծություն։ Ձերդ մեծություն։

267
00:18:14,457 --> 00:18:17,887
Շտապ հաղորդագրություն է եկել
Հանրապետության քաղաքից։

268
00:18:17,889 --> 00:18:18,756
Ինչքան լկտի։

269
00:18:18,758 --> 00:18:20,791
Չե՞ս տեսնում
Կրակի լորդ Զուկոն...

270
00:18:20,793 --> 00:18:22,397
Չեմբերլեն.

271
00:18:22,399 --> 00:18:24,102
Կա միայն մեկ մարդ
ով կարող է հաղորդագրություն ուղարկել

272
00:18:24,104 --> 00:18:26,797
բավականաչափ շտապ՝ ընդհատելու համար
Կրակի Տիրոջ խորհուրդը.

273
00:18:26,799 --> 00:18:28,964
Ավատարի՞ց է։
Այո, տեր իմ։

274
00:18:28,966 --> 00:18:32,308
Կարդա ինձ համար:
Այո՛, տեր իմ։

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,806
Հըմ...

276
00:18:35,808 --> 00:18:37,115
Ի՞նչ ես անում։

277
00:18:37,117 --> 00:18:37,808
Արագ կարդացեք։

278
00:18:37,810 --> 00:18:40,811
Ահ... Այո, այո:
Այո՛, Գրանդ Չեմբերլեն։

279
00:18:41,484 --> 00:18:44,320
«Ֆլամեո Հոթմեն,
ինչպե՞ս է կառավարում Հրդեհի ազգը»:

280
00:18:44,322 --> 00:18:48,456
«Հուսով եմ՝ ձանձրալի Չեմբերլենը
դուք նշում եք ձեր նամակներում

281
00:18:48,458 --> 00:18:50,689
դեռ չի զայրացնում քեզ»:

282
00:18:50,691 --> 00:18:54,198
«Ամեն դեպքում, հետապնդելու համար,
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ»:

283
00:18:54,200 --> 00:18:56,167
«Կարող եք խնդրում եմ
անմիջապես գա՞ս։

284
00:18:56,169 --> 00:19:01,029
«Օ, և մի մոռացեք բերել
մի քանի ճայթրուկ բլիթներ»:

285
00:19:02,670 --> 00:19:05,671
ՍՈԿԿԱ – Թույլ տվեք
ներկայացնել Sokka-Cycle.

286
00:19:05,673 --> 00:19:06,837
Բոցերը քեզ դեպի երկինք են նետում

287
00:19:06,839 --> 00:19:09,510
որտեղ կարող ես գցել
ջրային ռումբեր ձեր թշնամիների վրա,

288
00:19:09,512 --> 00:19:12,678
ապա դահուկները դուրս են գալիս
օգնել ձեզ կպցնել վայրէջքը:

289
00:19:12,680 --> 00:19:14,614
Բավականին հիանալի, չէ՞:

290
00:19:14,616 --> 00:19:15,384
Էհ, ձանձրալի:

291
00:19:15,386 --> 00:19:17,848
Ինչու՞ ձեզ պետք է սահնակ
ե՞րբ կարող ես ուղղակի ջրով ծռվել:

292
00:19:17,850 --> 00:19:20,015
Օհ, օհ, օհ:
Ինձ նման, ինձ նման:

293
00:19:20,017 --> 00:19:20,686
Վայ!

294
00:19:20,688 --> 00:19:21,819
Նկատի ունեցեք,
դեռ կան

295
00:19:21,821 --> 00:19:23,557
ինձ նման շատ մարդիկ
ով չի կարող թեքվել:

296
00:19:23,559 --> 00:19:26,527
Ինչու Ավատար Աանգը
գործընկեր Nonbender-ի հետ?

297
00:19:26,529 --> 00:19:29,332
Ինչո՞ւ։
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:

298
00:19:29,334 --> 00:19:30,861
Ես փրկեցի նրան այսբերգից։

299
00:19:30,863 --> 00:19:31,895
Իմ բումերանգը թռավ նրա կողքով

300
00:19:31,897 --> 00:19:34,370
մինչդեռ ես հեռացրի թշնամիներից
իմ վստահելի սայրով:

301
00:19:34,372 --> 00:19:38,836
Ես նույնիսկ ամբողջությամբ հանեցի
Fire Nation դիրիժաբլ արմադա.

302
00:19:40,213 --> 00:19:41,542
Եվ այդ ամենից բացի,

303
00:19:41,544 --> 00:19:44,072
Ես նրանից ավելի հայտնի էի։

304
00:19:44,646 --> 00:19:46,547
Դու այնքան ստախոս ես, Սոկկա:

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,386
Ավատարից է։

306
00:19:50,388 --> 00:19:52,388
Իսկապե՞ս:
Դա այնքան թույն է:
Վայ։

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,522
Օ, հիմա
կարծում ես, որ ես լավն եմ:

308
00:19:55,393 --> 00:19:57,426
ՏՈՖ – Լավ, Մետալբենդերս:

309
00:19:57,428 --> 00:19:59,593
Եկեք տեսնենք, եթե
ձեզանից որևէ մեկը քնքուշ ոտքեր ունի

310
00:19:59,595 --> 00:20:01,925
կարող է գոնե ինձ ստիպել
օգտագործիր իմ ձեռքերը.

311
00:20:34,190 --> 00:20:37,895
Ես դեռ մեծագույնն եմ
Earthbender աշխարհում!

312
00:20:39,239 --> 00:20:40,403
Եվ ես ձանձրանում եմ:

313
00:20:40,405 --> 00:20:43,098
Վարպետ Տոֆ,
քո գլխին մի թռչուն կա:

314
00:20:43,100 --> 00:20:46,068
Իսկ.
Կարծես թե այն ունի հաղորդագրություն:

315
00:20:46,070 --> 00:20:46,739
Կարդացեք.

316
00:20:46,741 --> 00:20:49,940
Օհ, դա Ավատար Աանգից է:
Նա ձեր օգնության կարիքն ունի:

317
00:20:49,942 --> 00:20:51,777
Դա հերքվածն է:
Մերժվածը.

318
00:20:51,779 --> 00:20:52,943
որտե՞ղ է նա։

319
00:20:52,945 --> 00:20:54,109
Բայհու լեռը.

320
00:21:56,844 --> 00:21:58,811
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

321
00:21:58,813 --> 00:22:00,351
Ո՛չ։

322
00:22:03,554 --> 00:22:05,719
Ես սիրում եմ այդ գլխարկը:

323
00:23:49,891 --> 00:23:51,528
Սոնամ?

324
00:23:55,831 --> 00:23:57,996
Կարո՞ղ է դա դու լինել:

325
00:25:00,863 --> 00:25:02,060
Ո՞վ ես դու

326
00:25:02,062 --> 00:25:04,392
Հը՞

327
00:27:54,399 --> 00:27:55,937
Անգ!

328
00:28:23,065 --> 00:28:26,066
Թիմ Ավատարը փրկելու է:

329
00:28:27,234 --> 00:28:28,904
Անգ!

330
00:28:29,137 --> 00:28:29,938
Դու հասցրիր:

331
00:28:29,940 --> 00:28:32,567
Դուք չէիք կարող սպասել մեկ օր
փախչելուց առաջ
սպանե՞լ քեզ:

332
00:28:32,569 --> 00:28:35,746
Ես կարծում էի, որ դու այստեղ ես
աշխատակազմ է փնտրում.

333
00:28:35,748 --> 00:28:36,879
Ո՞վ է այս տղան:

334
00:28:43,679 --> 00:28:45,789
Airbender.

335
00:29:05,470 --> 00:29:07,844
Ինչպես դիմացավ
մի ամբողջ սար?

336
00:29:07,846 --> 00:29:12,343
Նրա chi-ն ուժեղ է,
ինչպես ոչինչ, որ ես երբևէ չեմ զգացել:

337
00:29:12,675 --> 00:29:15,676
Հեյ, Ավատար, դու մտածում ես
այս տղան գերազանցեց ձեր ռեկորդը

338
00:29:15,678 --> 00:29:17,513
ամենաերկար սառեցված Airbender-ի համար?

339
00:29:17,515 --> 00:29:21,319
Այո՛։ Ինչքա՞ն ժամանակ եք կարծում
նա այդ սառույցի մեջ էր?

340
00:29:21,321 --> 00:29:22,650
չգիտեմ։

341
00:29:22,652 --> 00:29:25,554
Նրա դաջվածքները... հնագույն տեսք ունեն։

342
00:29:25,556 --> 00:29:27,622
Նա երկար ժամանակ այնտեղ է:

343
00:29:27,624 --> 00:29:29,426
Նա լավ հոտ է գալիս ծեր տղայի համար:

344
00:29:29,428 --> 00:29:30,130
Էվ.
Ի՞նչ:

345
00:29:30,132 --> 00:29:32,165
Իմ զգայարաններն ինձ ասում են այս տղային
բավականին գրավիչ է:

346
00:29:32,167 --> 00:29:33,166
Toph!
Մեկ ուրիշը հաստատում է.

347
00:29:33,168 --> 00:29:35,333
Սա լուրջ է։
Ի՞նչ է նշանակում նույնիսկ գրավիչ:

348
00:29:35,335 --> 00:29:37,335
Ուղղակի տուր ինձ
ուղիղ հաստատում.

349
00:29:37,337 --> 00:29:38,336
Արդյո՞ք նա գրավիչ է:

350
00:29:38,338 --> 00:29:40,877
Նա շատ գրավիչ է:
Հը՞

351
00:29:41,341 --> 00:29:42,978
Ի՞նչ: Նա է.

352
00:29:42,980 --> 00:29:44,507
Այդ ամենը ոսկրային կառուցվածքի մեջ է:

353
00:29:44,509 --> 00:29:46,608
Ոչ...

354
00:29:47,743 --> 00:29:49,314
Ոչ...

355
00:29:49,316 --> 00:29:50,018
Ո՛չ։

356
00:29:50,020 --> 00:29:51,855
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Հեյ

357
00:29:51,857 --> 00:29:53,989
Հեշտ, դու ապահով ես:

358
00:29:55,652 --> 00:29:57,487
-Հողակապե՜
-Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

359
00:29:57,489 --> 00:29:59,863
Մենք բոլորս այստեղ ընկերներ ենք:
Ոչինչ:

360
00:29:59,865 --> 00:30:01,865
Ինչ-որ մեկը արթնացավ
սխալ կողմում

361
00:30:01,867 --> 00:30:03,427
սարի։

362
00:30:03,836 --> 00:30:04,868
Որտե՞ղ է նա:

363
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Որտեղ է Ավատար Սոնամը:

364
00:30:08,335 --> 00:30:10,203
Դուք գիտեիք Սոնամին:

365
00:30:11,206 --> 00:30:12,700
Ո՞վ ես դու

366
00:30:12,702 --> 00:30:14,878
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա բացատրել,

367
00:30:14,880 --> 00:30:17,881
բայց դու քնած ես եղել
երկար ժամանակ։

368
00:30:18,708 --> 00:30:20,818
Ես հիմա Ավատարն եմ:

369
00:30:20,886 --> 00:30:21,885
Ես Անանգն եմ:

370
00:30:21,887 --> 00:30:26,384
Եթե դու Ավատարն ես, ուրեմն...

371
00:30:27,090 --> 00:30:28,551
Սոնամ...

372
00:30:30,225 --> 00:30:32,896
Դե, Սոնամը կարող է վաղուց արդեն չկա,

373
00:30:32,898 --> 00:30:36,064
բայց լուսավոր կողմում,
դուք արթնացաք կատարյալ պահին:

374
00:30:36,066 --> 00:30:39,232
Բոլորը կզարմանան
տեսնել մեկ այլ Airbender:

375
00:30:39,234 --> 00:30:42,268
Աանգն այլևս վերջինը չէ:

376
00:30:43,073 --> 00:30:45,766
Ի՞նչ նկատի ունեք, վերջին:

377
00:30:49,178 --> 00:30:53,708
Օդային քոչվորներ,
դրանք ջնջվել են:

378
00:30:55,019 --> 00:30:56,711
Միայն ես եմ:

379
00:30:58,319 --> 00:30:59,747
Ոչ

380
00:30:59,782 --> 00:31:03,157
Sonam-ի անձնակազմը,
դու ունե՞ս

381
00:31:03,258 --> 00:31:05,126
Դա մեր միակ հույսն է հիմա:

382
00:31:05,425 --> 00:31:06,688
Ի՞նչ նկատի ունես։

383
00:31:06,690 --> 00:31:08,866
Ես մտածեցի, որ դա զենք է:

384
00:31:09,429 --> 00:31:11,693
Անձնակազմը զենք չէ.

385
00:31:12,069 --> 00:31:13,794
Դա նվեր է։

386
00:31:15,402 --> 00:31:18,007
Դրանով,
Սոնամը կարողացավ ալիք անել

387
00:31:18,009 --> 00:31:20,471
հսկայական ուժը
Հոգևոր աշխարհի:

388
00:31:20,473 --> 00:31:24,607
Հենց այս իշխանությունն էր
թույլ տվեց Ջհարանային ծաղկել:

389
00:31:24,609 --> 00:31:29,018
Աշխարհի ամենամեծ քաղաքը,
օդային քոչվորների ուտոպիա,

390
00:31:29,020 --> 00:31:33,121
որտեղ նախագահում էր Սոնամը
հավասարակշռության ոսկե դարում

391
00:31:33,123 --> 00:31:37,455
և որտեղ ես նվիրել եմ իմ կյանքը
նրան ծառայելու համար:

392
00:31:37,457 --> 00:31:39,061
Ի պատասխան՝ նա ինձ մեծացրեց

393
00:31:39,063 --> 00:31:43,791
և օգտագործեց իր գավազանը՝ ինձ տալու համար,
նվաստացած Նոնբենդերը,

394
00:31:43,793 --> 00:31:46,662
օդը թեքելու ուժը.

395
00:31:46,730 --> 00:31:50,732
Ես առաջինն էի,
բայց ես վերջինը չէի լինի։

396
00:31:50,734 --> 00:31:53,801
Նա լցրեց երկինքը
Airbenders-ով,

397
00:31:53,979 --> 00:31:55,242
և մենք թռչում էինք նրա կողքով,

398
00:31:55,244 --> 00:31:58,311
խաղաղություն տարածելը
ամբողջ աշխարհում:

399
00:32:06,651 --> 00:32:09,817
Անգ? լա՞վ ես։

400
00:32:09,819 --> 00:32:13,623
Սոնամն օգտագործել է անձնակազմը
մարդկանց օդափոխություն տալու համար:

401
00:32:14,032 --> 00:32:15,856
Եթե գտնեինք...

402
00:32:16,793 --> 00:32:19,794
Ես կարող էի օդափոխություն բերել
վերադառնալ աշխարհ!

403
00:32:19,796 --> 00:32:20,828
Սա անհավանական է:

404
00:32:20,830 --> 00:32:24,502
Airbenders-ը չի եղել
ավելի քան հարյուր տարի!

405
00:32:24,504 --> 00:32:28,473
Սա ամեն ինչ է
երբևէ ցանկացել ես, Աանգ:

406
00:32:29,014 --> 00:32:31,377
Մենք կարող էինք բուժել
ամենամեծ վայրագությունը

407
00:32:31,379 --> 00:32:33,709
իմ ազգը կատարեց
պատերազմում։

408
00:32:33,711 --> 00:32:36,778
Սա կարող է լինել վերջին քայլը
աշխարհը վերակառուցելու համար:

409
00:32:36,780 --> 00:32:41,486
Ոչ, եթե Մերժվածը
նախ այնտեղ հասնել:
Նրանք ունեն քարտեզը:

410
00:32:41,994 --> 00:32:43,158
Ովքե՞ր են հերքվածները:

411
00:32:43,160 --> 00:32:45,787
Մի խումբ դաժան Nonbenders.

412
00:32:45,789 --> 00:32:46,392
Նրանք...

413
00:32:46,394 --> 00:32:48,856
Նրանք պետք է լինեն անձնակազմի հետևից
իրենց օդափոխություն տալու համար:

414
00:32:48,858 --> 00:32:53,894
Հետո կորցնելու ժամանակ չկա:
Միայն մեկ տեղ կա
դա կարող է լինել:

415
00:32:53,896 --> 00:32:54,697
Պատրաստեք ձեր բիզոնը:

416
00:32:54,699 --> 00:32:56,765
Մենք պետք է ճանապարհորդենք
անծայրածիր օվկիանոսից այն կողմ:

417
00:32:56,767 --> 00:33:00,901
Աշխարհի այն կողմում.
Բայց այնտեղ ոչինչ չկա:

418
00:33:00,903 --> 00:33:02,375
Կղզի կա.

419
00:33:02,377 --> 00:33:04,674
Ճանապարհորդությունը հեշտ չի լինի։

420
00:33:04,676 --> 00:33:06,577
Բայց մենք կարող ենք դա անել:

421
00:33:07,052 --> 00:33:08,909
Հետո եկեք գնանք:

422
00:33:09,549 --> 00:33:12,847
Երկինքը տեղ չկա
ջրային երեխայի համար.

423
00:33:12,849 --> 00:33:13,749
Ջուր երեխա?

424
00:33:13,751 --> 00:33:18,061
Հըմ, ես գիտեմ, որ դու նոր ես արթնացել
հազարավոր տարիներ անց,

425
00:33:18,063 --> 00:33:19,997
բայց մենք անում ենք
այս բաները միասին:

426
00:33:19,999 --> 00:33:22,725
Վստահի՛ր ինձ։
Այսպես մենք ավելի ուժեղ ենք:

427
00:33:22,727 --> 00:33:24,925
Բարի գալուստ Team Avatar:

428
00:33:25,070 --> 00:33:26,762
Ինչ է քո անունը:

429
00:33:27,237 --> 00:33:28,368
Թագահ.

430
00:33:28,370 --> 00:33:30,436
Իմ անունը Թագահ է։

431
00:33:39,183 --> 00:33:43,152
Պարզապես մտածեք դրա մասին
որպես մեծ մետաղական օդային բիզոն։

432
00:33:49,787 --> 00:33:54,229
ԹԱՂԱ– Ճամփորդելու ենք
հնագույն ճանապարհներ երկնքի միջով:

433
00:33:55,034 --> 00:33:56,165
Նրանք, որ սովորել են մեր ժողովուրդը

434
00:33:56,167 --> 00:33:58,629
հետևելով
օդային բիզոնների մեծ հոտերը

435
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
որ վաղուց
մեզ սովորեցրեց օդափոխություն:

436
00:34:01,700 --> 00:34:03,832
Միայն մեզ հայտնի օդային հոսանքներ,

437
00:34:03,834 --> 00:34:07,638
շրջապատելով մեծ ոլորտը
գոյության,

438
00:34:07,640 --> 00:34:10,476
թույլ տալով մեզ ճանապարհորդել
որտեղ մենք ցանկանում ենք,

439
00:34:10,478 --> 00:34:15,448
տալով մեզ մեր անունը,
օդային քոչվորները.

440
00:34:44,479 --> 00:34:46,644
Ի՞նչ է նա անում։

441
00:34:46,646 --> 00:34:48,481
Նա իսկապես զգում է այդ օդը:

442
00:34:48,483 --> 00:34:51,121
Նա նավարկում է բնազդով:

443
00:34:51,123 --> 00:34:52,980
Իսկ եթե նրա բնազդները
ուղղակի սխալ են?

444
00:34:52,982 --> 00:34:55,653
Ում բնազդներ են պետք
երբ դուք ունեք
նման մկաններ?

445
00:34:55,655 --> 00:34:59,052
Կամ ինչ, եթե
նրա ուղեղը խառնված է
սառած լինելուց?

446
00:34:59,054 --> 00:35:01,626
Ինձ նման?
Ահ, ոչ, ոչ:

447
00:35:01,628 --> 00:35:04,497
Նա սառեցված էր
հինգ հազար տարի, լա՞վ:

448
00:35:04,499 --> 00:35:06,664
Դու սառել էիր,
ինչ, հարյուր?

449
00:35:06,666 --> 00:35:09,700
Լավ, դա ոչինչ:
Ձեր ուղեղը...

450
00:35:10,406 --> 00:35:11,141
թարմ.

451
00:35:11,143 --> 00:35:14,606
Միգուցե նա է
մի քիչ հնաոճ,
բայց նայիր նրան.

452
00:35:14,608 --> 00:35:16,179
Նա այնքան համահունչ է
իր տարերքով,

453
00:35:16,181 --> 00:35:19,314
նա կարող է ճանապարհորդել
ամբողջ օվկիանոսով մեկ

454
00:35:19,316 --> 00:35:22,218
առանց քարտեզի,
ոչ մի գործիք:

455
00:35:22,913 --> 00:35:26,981
Այնքան շատ կա
Ես կարող եմ սովորել նրանից։

456
00:35:37,400 --> 00:35:41,996
Ես ամեն ինչ կտայի, որպեսզի կարողանայի
նորից տեսնել իմ օդային բիզոնը։

457
00:35:44,902 --> 00:35:49,212
Իսկ հիմա,
տեսնել միայն մեկը.

458
00:35:50,413 --> 00:35:55,449
Աաանգ, դու ասացիր մեր ժողովուրդը
ջնջվել են,

459
00:35:55,550 --> 00:35:57,385
բայց դու ողջ ես մնացել:

460
00:35:57,750 --> 00:35:59,013
Ինչպե՞ս:

461
00:35:59,884 --> 00:36:03,050
Ես նոր էի իմացել
Ես Ավատարն էի։

462
00:36:03,052 --> 00:36:07,824
Բայց պատասխանատվությունը,
դա չափազանց շատ էր:

463
00:36:09,201 --> 00:36:11,025
Այսպիսով, ես փախա:

464
00:36:11,126 --> 00:36:15,700
Եվ մինչ ես գնացի,
Հրդեհ ազգը հարձակվեց.

465
00:36:17,473 --> 00:36:19,605
Նրանք փնտրում էին ինձ։

466
00:36:21,180 --> 00:36:22,608
Եթե...

467
00:36:22,907 --> 00:36:24,874
Եթե ես պարզապես այնտեղ լինեի:

468
00:36:24,876 --> 00:36:26,183
Սոնամը կասեր.

469
00:36:26,185 --> 00:36:29,417
Ձևավորվում են օդային քոչվորներ
մշուշից.

470
00:36:29,419 --> 00:36:32,519
Մենք քայլում ենք աշխարհով
մի պահ,

471
00:36:32,521 --> 00:36:36,721
հետո վերադառնում ենք
դեպի հավերժական քամին:

472
00:36:37,460 --> 00:36:39,922
Դա ինձ սովորեցրեց վանական Գյացոն։

473
00:36:40,265 --> 00:36:41,759
Մենք կրում ենք նույն քաշը,

474
00:36:41,761 --> 00:36:45,092
վիշտ, ուրիշ ոչ ոք
հնարավոր է հասկանալ.

475
00:36:45,094 --> 00:36:48,271
Բայց ես և դու
կարող է բուժել անցյալը:

476
00:36:48,273 --> 00:36:52,242
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ, թե որքան հզոր է
մեր տարրը կարող է լինել

477
00:36:52,244 --> 00:36:55,036
երբ Airbenders-ն աշխատում է միասին:

478
00:36:57,612 --> 00:36:59,843
Թագահ, ի՞նչ ես անում։

479
00:36:59,845 --> 00:37:00,778
Ո՜վ

480
00:37:00,780 --> 00:37:02,714
Սոնամն ինձ այսպես սովորեցրեց.

481
00:37:02,716 --> 00:37:05,783
Զգացեք էներգիան, որը կապում է մեզ:

482
00:37:10,625 --> 00:37:14,330
Մեր միջև կապը.
Դուք կարող եք դա զգալ:

483
00:37:14,332 --> 00:37:15,298
Օգտագործե՛ք այն։

484
00:37:15,300 --> 00:37:17,157
Սա զարմանալի է!

485
00:37:17,797 --> 00:37:19,830
Այո՛

486
00:37:22,164 --> 00:37:23,405
Վու-հու:

487
00:37:23,407 --> 00:37:25,935
Օ՜, այո!
Մարդկային բումերանգ!

488
00:37:25,937 --> 00:37:27,310
Նա իրականում թռչում է:

489
00:37:27,312 --> 00:37:27,970
Մենք նույնպես։

490
00:37:27,972 --> 00:37:31,446
Օ,, դա իմ լավագույն ընկերն է:
Դա իմ լավագույն ընկերն է:

491
00:37:32,174 --> 00:37:34,108
Հիմա դու ինձ գցիր։

492
00:38:01,841 --> 00:38:04,204
Ես գաղափար չունեի
սա հնարավոր էր!

493
00:38:04,206 --> 00:38:06,844
Սա միայն սկիզբն է։

494
00:38:13,655 --> 00:38:15,523
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

495
00:38:15,525 --> 00:38:17,822
Airbenders-ը կլցվի
նորից երկինք.

496
00:38:17,824 --> 00:38:20,693
Մենք եղել ենք
մեծ նվեր է տվել.

497
00:38:20,695 --> 00:38:22,860
Մեզ փրկելու հնարավորություն:

498
00:38:22,862 --> 00:38:26,930
Քեզ վիճակված էր գտնել ինձ
այդ լեռան վրա Աանգ.

499
00:38:28,197 --> 00:38:30,736
Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այնտեղ:

500
00:38:33,543 --> 00:38:36,379
The Earthbenders
հարձակվել էր Ջհարանայի վրա։

501
00:38:36,381 --> 00:38:39,712
Ես ու Սոնամը կռվեցինք անվախ,
կողք կողքի.

502
00:38:39,714 --> 00:38:42,077
Մենք քշեցինք նրանց
վերադառնալ Բայհու լեռ,

503
00:38:42,079 --> 00:38:45,014
և դա վերջինն է
Ես հիշում եմ.

504
00:38:46,050 --> 00:38:47,753
Նա պետք է փրկեր ձեր կյանքը:

505
00:38:47,755 --> 00:38:51,592
Միայն Ավատարը կարող էր ունենալ
ձեզ դնել այդ ոլորտում:

506
00:38:54,597 --> 00:38:58,126
Անգ, կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել:

507
00:38:58,128 --> 00:38:58,830
Իհարկե։

508
00:38:58,832 --> 00:39:02,570
Եթե Հրդեհ ազգ
ոչնչացրել է Air Nomads...

509
00:39:02,572 --> 00:39:06,266
ինչպես կարող ես տառապել
Կրակի Տիրոջ ներկայությունը.

510
00:39:08,809 --> 00:39:10,611
Զուկոն ընկեր է և դաշնակից:

511
00:39:10,613 --> 00:39:14,109
Նա դեմ շրջվեց
իր սեփական հայրը
օգնել ինձ ավարտել պատերազմը:

512
00:39:14,111 --> 00:39:17,816
Այնուամենայնիվ, նա հագնում է
թագն ինքը հիմա։

513
00:39:18,181 --> 00:39:20,885
Կրակն իր բնույթով այրվում է, Աանգ.

514
00:39:20,887 --> 00:39:26,088
Մեր տեսակը միշտ եղել է
տուժել է ձեռքից
մյուս տարրերից։

515
00:39:26,728 --> 00:39:28,728
Ահա թե ինչու
մենք կառուցեցինք Հանրապետության քաղաքը։

516
00:39:28,730 --> 00:39:31,599
Աշխարհին ցույց տալու համար, որ
եթե լսենք միմյանց,

517
00:39:31,601 --> 00:39:34,162
մենք բոլորս կարող ենք ապրել
միասին խաղաղությամբ:

518
00:39:35,473 --> 00:39:38,474
Եվ մեկ անգամ
մենք հետ ենք բերում Airbenders-ը,

519
00:39:38,773 --> 00:39:40,641
այն ամբողջական կլինի:

520
00:39:42,975 --> 00:39:45,140
Երբ բոլորը խրված էին
իրենց սեփական,

521
00:39:45,142 --> 00:39:48,385
ամբողջ աշխարհը
գրեթե պոկվել էր:

522
00:39:48,387 --> 00:39:53,214
Եվ բացի այդ, Կատարան,
Սոկկա, Զուկո, Թոֆ...

523
00:39:53,216 --> 00:39:55,282
նրանք հիմա իմ ընտանիքն են:

524
00:39:55,284 --> 00:39:59,594
Ես ուզում եմ ապրել մի աշխարհում
որտեղ մենք բոլորս միասին կարող ենք լինել:

525
00:40:00,289 --> 00:40:03,466
Դուք ինձ շատ եք հիշեցնում Սոնամին:

526
00:40:07,538 --> 00:40:08,603
Դա Ավատարն է:

527
00:40:08,605 --> 00:40:11,298
Եվ այս անգամ նա ստացել է
նրա հետ ընկերները:

528
00:40:11,300 --> 00:40:12,475
Դա Fire Lord-ի օդանավն է:

529
00:40:12,477 --> 00:40:15,643
Ինչպե՞ս նրանք մեզնից առաջ անցան:
Նրանք նույնիսկ քարտեզ չունեն։

530
00:40:15,645 --> 00:40:18,481
Մենք չենք կարող ռիսկի ենթարկել նրան
նախ հասնել անձնակազմին.

531
00:40:18,483 --> 00:40:19,306
Սպանեք նրան։

532
00:40:19,308 --> 00:40:20,813
Բայց նա խնայեց մեր կյանքը:

533
00:40:20,815 --> 00:40:23,783
Եվ որքան անթիվ էին
սպանվել է հարյուր տարվա ընթացքում

534
00:40:23,785 --> 00:40:24,685
սպասում է իր վերադարձին?

535
00:40:24,687 --> 00:40:27,622
Որտեղ էր նա, երբ
քո ընտանիքը ջնջվե՞լ է:

536
00:40:27,624 --> 00:40:28,986
Եթե մենք ուզում ենք, որ ինչ-որ բան փոխվի,

537
00:40:28,988 --> 00:40:32,319
մեզ ինչ է պետք
Բենդերներն ունեն... Ուժ.

538
00:40:40,967 --> 00:40:42,362
Կրակ.

539
00:40:47,578 --> 00:40:49,479
Դա հերքվածն է:

540
00:40:51,175 --> 00:40:54,209
Ահ, մենք հաստատ ենք
հարձակման տակ!

541
00:40:55,344 --> 00:40:57,377
Պատառոտե՛ք դրանք։

542
00:41:09,798 --> 00:41:12,161
Նա ջախջախո՞ւմ է նավը։

543
00:41:14,033 --> 00:41:15,329
Թագա՞հ։

544
00:41:15,837 --> 00:41:17,232
Թագահ, կանգնիր։

545
00:41:42,292 --> 00:41:43,896
Մենք այստեղ ենք:

546
00:41:45,361 --> 00:41:47,735
Անմահ փոթորիկը.

547
00:41:48,001 --> 00:41:48,868
Օ, ոչ:

548
00:41:53,644 --> 00:41:56,271
Պետք է լինի
այլ կերպ:
Ո՛չ։

549
00:41:56,273 --> 00:41:59,406
Միասին ես և դու
կարող է ճանապարհ բացել նավի համար:

550
00:41:59,408 --> 00:42:01,276
Բայց մենք հիմա պետք է գնանք։

551
00:42:01,751 --> 00:42:04,081
Անգ, վստահիր ինձ:

552
00:42:06,657 --> 00:42:08,756
Ահ, գուցե հիմա
լավ ժամանակ է հետ դառնալու համար:

553
00:42:08,758 --> 00:42:11,891
Չեմ կարծում
դա արդեն տարբերակ է:

554
00:42:11,893 --> 00:42:13,728
Ո՞ւր են գնում։

555
00:42:21,397 --> 00:42:24,673
Շարժիչը դուրս է եկել:
Մենք կորցնում ենք օդի ճնշումը.

556
00:42:26,237 --> 00:42:27,775
Ո՜վ

557
00:42:29,306 --> 00:42:32,439
Կատարա, Թոֆ, արի ինձ հետ։
Ինչ վերաբերում է ինձ:

558
00:42:32,441 --> 00:42:33,143
Վերցրեք ղեկը:

559
00:42:33,145 --> 00:42:36,817
Ի՞նչ: Ոչ, ես միայն երբևէ եմ արել
վթարի է ենթարկվել Fire Nation օդանավը.

560
00:42:37,446 --> 00:42:38,984
Լավ, տեսնենք:
Ահա մեր ղեկը,

561
00:42:38,986 --> 00:42:40,315
սա վերելակն է,
ահա մեր բալաստը,

562
00:42:40,317 --> 00:42:44,121
և ահա հսկա տորնադոն
դա սպանելու է մեզ բոլորիս:

563
00:42:47,324 --> 00:42:49,159
Հետևեք իմ առաջնորդությանը:

564
00:42:59,435 --> 00:43:02,744
Աշխատիր ինձ հետ,
ճիշտ այնպես, ինչպես ես ցույց տվեցի քեզ:

565
00:43:02,977 --> 00:43:05,208
Մենք կարող ենք օգտագործել օդը:

566
00:43:14,285 --> 00:43:17,693
Այո՛ Վերջ, Աանգ։
Շարունակի՛ր։

567
00:43:26,671 --> 00:43:29,837
Երկար արցունք կա
ձեր գլխի վերևում ձախ կողմում:

568
00:43:29,839 --> 00:43:30,332
Հասկացա:

569
00:43:30,334 --> 00:43:33,841
Ինչ էլ որ լինի,
դուք պետք է պահեք
նավը միասին:

570
00:43:33,843 --> 00:43:35,205
SOKKA: Զուկո! Զուկո՜

571
00:43:35,207 --> 00:43:37,240
Աանգ և Թագահ
ոչնչացնում են տորնադոները,

572
00:43:37,242 --> 00:43:40,111
բայց շատ են,
և նրանք ամենուր են:

573
00:43:40,113 --> 00:43:42,685
Պարզապես ղեկավարեք նավը:
Մի կորցրու Աանգին:

574
00:43:42,687 --> 00:43:43,620
Դա այնքան էլ հեշտ չէ,

575
00:43:43,622 --> 00:43:46,513
հատկապես երբ
ամեն ինչ կողքի է.

576
00:43:46,515 --> 00:43:48,317
Լավ, ձախ!

577
00:43:56,294 --> 00:43:58,525
Ես դա արեցի!

578
00:43:58,527 --> 00:44:00,868
Ճիշտ!

579
00:44:08,174 --> 00:44:11,043
Օ՜, ոչ։
Մենք հետ ենք մնում։

580
00:44:11,078 --> 00:44:14,343
Ես կորցնում եմ նրանց տեսադաշտը:
Մենք պետք է հետ գնանք։

581
00:44:14,345 --> 00:44:15,212
Վստահեք ձեր ընկերներին:

582
00:44:15,214 --> 00:44:18,754
Չեն հասցնի
եթե մենք ճանապարհ չբացենք.

583
00:44:30,900 --> 00:44:32,768
Զուկո՜ Մենք պատրաստվում ենք
բախվել ծովին!

584
00:44:32,770 --> 00:44:37,531
Երբ ես ձեզ ազդանշան եմ տալիս,
քաշեք լծակը
անիվի կողքին.

585
00:44:40,877 --> 00:44:43,746
Մենք gonna վթարի!
Մենք gonna վթարի!

586
00:44:43,814 --> 00:44:45,143
Կատարա?

587
00:45:03,900 --> 00:45:06,593
Տո՛ւր ինձ ազդանշանը։
Տո՛ւր ինձ ազդանշանը։

588
00:45:10,940 --> 00:45:12,500
Փակ է։

589
00:45:13,602 --> 00:45:15,107
Սոկա, հիմա!

590
00:45:15,109 --> 00:45:16,636
Ահա մենք գնում ենք:

591
00:45:38,968 --> 00:45:41,661
Կատարա՜ Մենք դա արեցինք։

592
00:45:42,070 --> 00:45:43,300
Ի՞նչ էիր մտածում։

593
00:45:43,302 --> 00:45:44,664
Ես մաքրում էի տորնադոները
ճանապարհ կազմել.

594
00:45:44,666 --> 00:45:46,600
Նավը քիչ էր մնում վթարի, Աանգ.
Մենք կարող էինք մահանալ։

595
00:45:46,602 --> 00:45:50,043
Իսկ եթե դու
քեզ սպանե՞լ ես

596
00:45:50,045 --> 00:45:50,703
Դու Ավատարն ես:

597
00:45:50,705 --> 00:45:53,849
Սա չափազանց ռիսկային է:
Մենք հիմա պետք է հետ դառնանք:

598
00:45:53,851 --> 00:45:55,884
Ո՛չ։ Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

599
00:45:55,886 --> 00:45:59,481
Մենք պարզապես պետք է ձեռք բերենք
փոթորկի աչքին.

600
00:45:59,483 --> 00:46:01,824
Անգ, ոչ:
Սա չափազանց վտանգավոր է:

601
00:46:01,826 --> 00:46:04,321
Անձնակազմն այնտեղ է:
Մերժվածները հետևում են դրան:

602
00:46:04,323 --> 00:46:07,863
Դուք իսկապես հավատում եք
որ նրանք կարողանան դա անել
փոթորկի միջով?

603
00:46:07,865 --> 00:46:08,721
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

604
00:46:08,723 --> 00:46:10,723
Այդ կազմը
կարող է հետ բերել իմ ժողովրդին.

605
00:46:10,725 --> 00:46:12,197
Ես հասկանում եմ, թե որքան
դու դա ուզում ես, բայց...

606
00:46:12,199 --> 00:46:15,332
Դու չես հասկանում։
Ձեզանից ոչ ոք չի անում:

607
00:46:16,335 --> 00:46:17,972
Աանգ...

608
00:46:19,503 --> 00:46:20,843
Մենք առաջ ենք մղում:

609
00:46:23,342 --> 00:46:27,850
Եթե մենք բավականաչափ օդ արտադրենք,
մենք կարող ենք անցնել մեր ճանապարհը:

610
00:47:11,225 --> 00:47:13,621
Մենք ողջ ենք?

611
00:47:13,623 --> 00:47:16,228
Մենք դա անցանք:
Շնորհակալություն, Թագահ։

612
00:47:16,230 --> 00:47:19,231
Դու էիր, Աանգ։
Մենք այստեղ ենք քո պատճառով:

613
00:47:19,233 --> 00:47:20,562
Այո, մենք ունենք
լավ ժամանակ նույնպես:

614
00:47:20,564 --> 00:47:23,466
Դուք կարող էիք մեզ ասել
մենք թռչում էինք ներս
անմահ փոթորիկը.

615
00:47:23,468 --> 00:47:26,733
Գիտեմ, որ դա վտանգավոր էր,
բայց մենք ստիպված էինք ռիսկի դիմել:

616
00:47:26,735 --> 00:47:27,404
Մե՞նք:

617
00:47:27,406 --> 00:47:29,571
Չեմ հիշում՝ երբ
մենք դրա վերաբերյալ քվեարկեցինք։

618
00:47:29,573 --> 00:47:31,881
Ժամանակ չկար։
Ես պետք է զանգահարեի։

619
00:47:31,883 --> 00:47:33,740
Ընկերներ, խնդրում եմ,
Մի մեղադրիր Աանգին.

620
00:47:33,742 --> 00:47:35,742
Այս ամենը իմ մեղքն է:

621
00:47:35,744 --> 00:47:37,920
Ես գիտեի, որ սա դժվար է լինելու:

622
00:47:37,922 --> 00:47:40,857
Բայց Աանգը հավատում էր
ձեր ուժերով որպես թիմ:

623
00:47:40,859 --> 00:47:43,783
Եվ ես պատիվ ունեմ
լինել դրա մի մասը:

624
00:47:49,263 --> 00:47:51,329
Ես ներում եմ քեզ, Թագահ։

625
00:47:51,331 --> 00:47:53,595
Բոլորը, նայեք:

626
00:47:54,103 --> 00:47:59,139
Այս կղզիները,
նրանք առյուծ կրիաներ էին:

627
00:48:00,769 --> 00:48:02,109
Ով.

628
00:48:02,914 --> 00:48:04,738
Գեղեցիկ է։

629
00:48:06,808 --> 00:48:08,412
Իմ ժամանակից շատ առաջ,

630
00:48:08,414 --> 00:48:10,480
առյուծ կրիաները
շնորհեց նվերը

631
00:48:10,482 --> 00:48:12,317
դեպի մարդկանց կռանալը.

632
00:48:12,319 --> 00:48:15,254
Սրանք իրենց վերջնականն են
հանգստավայրեր.

633
00:48:15,256 --> 00:48:19,291
Այստեղ եկավ Սոնամը
սովորել նրանց ուղիները:

634
00:48:19,293 --> 00:48:23,130
Ես համոզված եմ, որ
նա այստեղ թողեց իր աշխատակազմը:

635
00:48:23,132 --> 00:48:24,692
Որտեղի՞ց պետք է սկսենք փնտրել:

636
00:48:24,694 --> 00:48:28,168
Անգ, դու պետք է
կապվել նրա հետ:

637
00:48:28,170 --> 00:48:31,039
Բայց ոչ ոք
կարող է կապվել Sonam-ի հետ:

638
00:48:31,041 --> 00:48:33,503
Հոգևոր ուժը
առյուծ կրիաների մասին

639
00:48:33,505 --> 00:48:35,505
դեռևս է
կենտրոնացած այստեղ.

640
00:48:35,507 --> 00:48:37,375
Թող դա առաջնորդի ձեզ:

641
00:48:37,377 --> 00:48:38,376
Մենք անմիջապես ճամփա կգնանք:

642
00:48:38,378 --> 00:48:41,478
Փաստորեն, Թագահ,
մենք իսկապես կարող էինք
օգտագործեք ձեր օգնությունն այստեղ:

643
00:48:41,480 --> 00:48:44,613
Եթե Մերժվածները մոտ են ետևում,
մենք պետք է պատրաստ լինենք.

644
00:48:44,615 --> 00:48:48,122
Այո, և մեզ ավելին է պետք
քան Թոֆի մետաղի ճկումը

645
00:48:48,124 --> 00:48:48,958
այս նավը շտկելու համար:

646
00:48:48,960 --> 00:48:51,389
Իմ թեքումը մեզ բերեց
այդ փոթորկի միջով:

647
00:48:51,391 --> 00:48:52,489
Ի՞նչ արեցիր։

648
00:48:52,491 --> 00:48:53,787
Ղեկավարվել է ոտքերով:

649
00:48:53,789 --> 00:48:55,294
Վերանորոգումը կարող է սպասել:

650
00:48:55,296 --> 00:48:56,163
Աանգը իմ կարիքն ունի:

651
00:48:56,165 --> 00:49:00,794
Թագահ, խնդրում եմ,
մնացեք և օգնեք իմ ընկերներին:

652
00:49:00,829 --> 00:49:03,005
Ես ինքնուրույն կլինեմ լավ:

653
00:49:03,304 --> 00:49:04,171
Ինչպես ցանկանում եք։

654
00:49:04,173 --> 00:49:07,977
Մենք կսկսենք վերանորոգումը
մեր ճամփորդության տուն:

655
00:49:08,507 --> 00:49:12,905
Բոլորը, ես գիտեմ
Ես ձեզնից շատ եմ խնդրել
այս ճանապարհորդության վրա,

656
00:49:12,907 --> 00:49:15,479
բայց մենք մոտ ենք
ինչ-որ բան իրականացնել

657
00:49:15,481 --> 00:49:17,987
որը կփոխի աշխարհը:

658
00:50:08,897 --> 00:50:11,073
Թող դա առաջնորդի ձեզ:

659
00:50:27,025 --> 00:50:28,717
Սոնամ?

660
00:50:45,472 --> 00:50:49,639
Օ, սա ստացվում է
հաճելի փոքրիկ արձակուրդ:

661
00:50:49,641 --> 00:50:52,642
Բացի բոլոր մարդկանցից
փորձում է սպանել մեզ.

662
00:50:52,644 --> 00:50:53,445
Եվ տորնադոները.

663
00:50:53,447 --> 00:50:55,942
Հըմ, մենք ենթադրաբար
նավը շտկե՞լ։

664
00:50:55,944 --> 00:50:57,647
Դուք հիանալի եք անում, ընկեր:

665
00:50:57,649 --> 00:51:00,221
Որևէ մեկը տեսե՞լ է Թագահին:

666
00:51:00,223 --> 00:51:01,816
Այո, մենք բոլորս տեսել ենք Թագահին:

667
00:51:01,818 --> 00:51:05,127
Նա այնքան հիասքանչ է:
Ջիզ, հասկանում եմ:

668
00:51:05,294 --> 00:51:06,590
Օ, ես հասկանում եմ, թե ինչ նկատի ունես:

669
00:51:06,592 --> 00:51:08,493
Նա թափառեց այդ ճանապարհով:

670
00:51:08,495 --> 00:51:11,199
Չէ, միգուցե այդպե՞ս։

671
00:51:44,630 --> 00:51:46,201
Թագա՜

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,027
Ո՞ւր ես գնում։

673
00:51:48,029 --> 00:51:50,370
Աանգը պետք է պաշտպանված լինի:

674
00:51:50,669 --> 00:51:52,141
Համաձայն եմ։

675
00:51:53,870 --> 00:51:56,838
Ես գիտեմ իմ ճանապարհները
կարող է ձեզ անսովոր թվալ,

676
00:51:56,840 --> 00:52:00,314
բայց վստահեցնում եմ,
այն ամենը, ինչ անում եմ,

677
00:52:00,316 --> 00:52:01,381
Ես անում եմ Աանգի համար:

678
00:52:01,383 --> 00:52:04,813
Անգի համար?
Կամ աշխատակազմի համար.

679
00:52:05,255 --> 00:52:07,981
Դուք գաղափար չունեք
այն ամենը, ինչ մենք կորցրել ենք:

680
00:52:07,983 --> 00:52:11,259
Դուք երբեք չեք իմացել
աշխարհ Airbenders-ի հետ:

681
00:52:11,591 --> 00:52:13,492
Ես ճանաչում եմ Աանգին:

682
00:52:13,527 --> 00:52:15,230
Նա կարող է լինել վերջինն իր տեսակի մեջ,

683
00:52:15,232 --> 00:52:18,431
բայց նա է պատճառը
այս աշխարհը գիտի խաղաղություն:

684
00:52:21,172 --> 00:52:26,307
Նրա արժեքները որպես օդային քոչվոր
հավասարակշռություն են բերել քաոսի:

685
00:52:27,640 --> 00:52:30,872
Դա Աանգի պատճառով է
որ ջրային ցեղերը,

686
00:52:30,874 --> 00:52:35,107
Երկրի թագավորություն և հրե ազգ
հիմա աշխատեք միասին,

687
00:52:35,109 --> 00:52:36,779
ներդաշնակության ձգտում,

688
00:52:36,781 --> 00:52:40,288
խաղաղություն մենք մեկ անգամ
անհասանելի մտածեց.

689
00:52:42,226 --> 00:52:43,555
ԹԱՂԱ.- Դուք խաղաղութեան մասին կը խօսիք:

690
00:52:43,557 --> 00:52:47,262
Խաղաղություն երբեք չի լինի
տարրերի շարքում.

691
00:52:47,264 --> 00:52:48,087
Երբեք չի եղել:

692
00:52:48,089 --> 00:52:51,497
Ձեր թանկագին Հանրապետության քաղաքը
կառուցված է ստի վրա.

693
00:52:51,499 --> 00:52:53,961
Այն կառուցված է հույսի վրա:

694
00:52:53,963 --> 00:52:55,061
Հույս ունե՞ս, Թագա։

695
00:52:55,063 --> 00:52:58,735
Իմ ժողովրդին փրկելը պահանջում է
ավելին, քան պարզապես հույսը:

696
00:52:58,737 --> 00:53:00,209
Դա զոհաբերություն է պահանջում։

697
00:53:00,211 --> 00:53:03,575
Ես տեսա, որ դու փորձում ես ջարդել
Մերժվածների օդանավերը:

698
00:53:03,577 --> 00:53:05,874
Դու պատրաստ էիր սպանել նրանց։

699
00:53:07,218 --> 00:53:10,879
Ես գիտեմ, թե ինչպիսի
Airbender Aang-ը...

700
00:53:12,619 --> 00:53:15,587
բայց ինչ տեսակի
Airbender-ի դու?

701
00:53:43,452 --> 00:53:45,419
Աանգը լավ արեց
մեզ այստեղ բերելը:

702
00:53:45,421 --> 00:53:50,083
Նրա մեջ մեծ ուժ կա,
բայց նաև թուլություն:

703
00:53:50,085 --> 00:53:51,293
Թուլությո՞ւն։

704
00:53:51,295 --> 00:53:52,756
Այո՛։

705
00:53:52,758 --> 00:53:53,757
Դուք.

706
00:54:10,138 --> 00:54:11,577
Ինչ է խոզ կապիկը:

707
00:54:15,451 --> 00:54:16,681
Ո՛չ։

708
00:54:34,998 --> 00:54:37,064
Նա վստահել է քեզ!

709
00:54:43,809 --> 00:54:45,171
Ոչ

710
00:54:47,912 --> 00:54:50,286
Այ դավաճան։

711
00:55:37,995 --> 00:55:39,566
Թագա՜

712
00:56:05,088 --> 00:56:06,593
Եղբայր.

713
00:56:09,059 --> 00:56:11,829
Թագահ. Դա իրական է:

714
00:56:15,373 --> 00:56:18,638
Մենք վերջապես կարող ենք
վերադարձնել օդափոխությունը:

715
00:56:21,203 --> 00:56:22,774
Եկեք գնանք մյուսներին պատմենք։

716
00:56:22,776 --> 00:56:24,446
Մենք կարող ենք դա անել:

717
00:56:24,778 --> 00:56:26,272
Ես և դու։

718
00:56:26,274 --> 00:56:29,143
Ես չեմ կարող դա անել
առանց իմ ընկերների.

719
00:56:30,421 --> 00:56:33,312
Երկիրը սպանեց իմ ժողովրդին.
Հրդեհը սպանեց ձերը:

720
00:56:33,314 --> 00:56:37,954
Անձնակազմը միակ ճանապարհն է
մենք կարող ենք ստեղծել օդային նոր կայսրություն:

721
00:56:37,956 --> 00:56:40,858
Ինքն իրեն պաշտպանելու ընդունակ մեկը։

722
00:56:40,860 --> 00:56:41,496
Ոչ

723
00:56:41,498 --> 00:56:43,729
Մենք կարող ենք կառուցել
նոր ապագա, Թագահ.

724
00:56:43,731 --> 00:56:45,632
Բայց դա պետք է լինի բոլորի համար:

725
00:56:45,634 --> 00:56:48,294
Անձնակազմը չունի
պատկանում է բոլորին.

726
00:56:48,296 --> 00:56:49,328
Այն պատկանում է մեզ։

727
00:56:49,330 --> 00:56:50,406
Ինչ...
Ի՞նչ ես արել։

728
00:56:50,408 --> 00:56:54,905
Քանի դեռ նրանք կային
շուրջը, դու միշտ դրանք կդնեիր
մեր ժողովրդից առաջ.

729
00:56:54,907 --> 00:56:59,140
Չե՞ս տեսնում։
Այսպես ենք մենք մեզ փրկագնում։

730
00:56:59,142 --> 00:57:01,142
Կարեւոր չէ
որ դու այն ժամանակ վազեցիր։

731
00:57:01,144 --> 00:57:03,078
Քանի դեռ դուք կանգնած եք
հիմա ինձ հետ:

732
00:57:03,080 --> 00:57:06,455
Չէ... Կատարա։
Անգ, լսիր ինձ:

733
00:57:06,457 --> 00:57:07,951
Սա միակ ճանապարհն է։

734
00:57:21,505 --> 00:57:23,802
Դու դավաճան ես քո սեփականին:

735
00:57:23,804 --> 00:57:26,332
Ճիշտ այնպես, ինչպես Սոնամը:

736
00:58:03,107 --> 00:58:06,581
Ես ուզում էի դա անել
քեզ հետ իմ կողքին:

737
00:58:06,616 --> 00:58:10,211
Բայց եթե ես պետք է կառուցեմ
միայնակ օդային նոր կայսրությունը...

738
00:58:10,983 --> 00:58:12,587
այդպես լինի:

739
00:58:19,453 --> 00:58:23,224
ներս մտնելու ճանապարհ չկա։
Մենք պետք է հետ դառնանք!

740
00:58:23,226 --> 00:58:27,030
Ո՛չ։ Մենք շարունակում ենք փորձել
մղել միջոցով!

741
00:58:39,044 --> 00:58:41,110
Sonam-ի աշխատակազմը.

742
00:58:41,585 --> 00:58:43,046
Հերքվել է...

743
00:58:43,048 --> 00:58:44,443
Ավատարը մեռած է.

744
00:58:44,445 --> 00:58:48,051
Եթե ցանկանում եք կառուցել նոր աշխարհ
որտեղ դու ունես ուժ,

745
00:58:48,053 --> 00:58:50,317
Ես կարող եմ ձեզ տալ:

746
00:59:05,334 --> 00:59:06,674
Appa!

747
00:59:06,676 --> 00:59:08,269
Կատարա՜

748
00:59:08,271 --> 00:59:10,106
Կատարա՜

749
00:59:11,142 --> 00:59:12,647
Կատարա.

750
00:59:12,913 --> 00:59:14,649
Նրանք գնացել են:

751
00:59:14,816 --> 00:59:16,750
Ամեն ինչ իմ մեղքն է:

752
00:59:17,016 --> 00:59:19,280
Դա միշտ իմ մեղքն է եղել:

753
00:59:19,315 --> 00:59:21,755
Այն պահից, երբ ես փախա։

754
00:59:22,318 --> 00:59:26,221
Ոչ մի Ավատար երբեք չի ունեցել
ընկել է այդպիսի ամոթի մեջ

755
00:59:26,223 --> 00:59:29,191
ինչպես միանալ ինձ
այստեղ իմ վշտի մեջ.

756
00:59:30,601 --> 00:59:33,129
Ինչու՞ ես այդքան տխրում, ընկեր:

757
00:59:33,296 --> 00:59:35,670
Ավատար Սոնամ?

758
00:59:37,707 --> 00:59:40,136
Թագահը սպանեց իմ ընկերներին.

759
00:59:40,171 --> 00:59:42,204
Իսկ այժմ նա ունի կազմը։

760
00:59:42,206 --> 00:59:43,876
Թագա՞հ։ Ոչ

761
00:59:43,878 --> 00:59:46,912
Չէ, ես... կանգնեցի նրան։

762
00:59:46,914 --> 00:59:48,749
Ես թաքցրեցի անձնակազմը:

763
00:59:48,751 --> 00:59:51,312
Ի՞նչ ես արել։

764
00:59:51,314 --> 00:59:53,952
Դուք մեկն եք
ով նրան օդափոխություն տվեց:

765
00:59:53,954 --> 00:59:56,548
Ինչպե՞ս կարող էիր իշխանություն տալ
հրեշի՞ն։

766
00:59:56,550 --> 01:00:00,992
Թագահը, որին ես ծռվել եմ
ուրիշ մարդ էր։

767
01:00:02,160 --> 01:00:04,028
Այլ ժամանակ էր։

768
01:00:04,030 --> 01:00:07,834
Էյրբենդերներն էին
խաղաղապահները
չորս տարրերից.

769
01:00:07,836 --> 01:00:11,002
Մենք օգտագործեցինք մեր ուժը
միջնորդել բոլոր հակամարտությունները

770
01:00:11,004 --> 01:00:12,366
ոչ բռնության հետ:

771
01:00:12,368 --> 01:00:15,072
Բայց մենք էինք
թվով ամենաքիչը.

772
01:00:15,074 --> 01:00:19,340
Երկար տարիներ մենք կանք
գեղեցիկ հավասարակշռության մեջ

773
01:00:19,342 --> 01:00:20,847
մեծ բարգավաճման։

774
01:00:20,849 --> 01:00:23,146
Բայց աշխարհը սկսեց փոխվել:

775
01:00:23,148 --> 01:00:25,544
The Earthbenders
ստեղծեցին իրենց թագավորությունը,

776
01:00:25,546 --> 01:00:29,020
բաժանվելով
մյուս տարերային ցեղերը։

777
01:00:29,022 --> 01:00:31,858
Աշխարհի հավասարակշռությունը
վտանգի տակ էր.

778
01:00:31,860 --> 01:00:34,520
Գործելն իմ պարտքն էր։

779
01:00:34,665 --> 01:00:36,225
Այսպիսով, ես սովորեցի, թե ինչպես
էներգիան ուղղելու համար

780
01:00:36,227 --> 01:00:39,393
Հոգևոր աշխարհի
ճիշտ այնպես, ինչպես արեցին առյուծ կրիաները:

781
01:00:39,395 --> 01:00:43,331
Մարդկանց տալու համար
օդափոխության ուժը.

782
01:00:43,740 --> 01:00:45,168
Իմ ամենահավատարիմ աշակերտը,

783
01:00:45,170 --> 01:00:48,743
Թագահը առաջինն էր
այն ստանալու համար։

784
01:00:49,042 --> 01:00:50,877
Ես իմ նոր խաղաղապահներին ուղարկեցի դուրս

785
01:00:50,879 --> 01:00:53,605
օգնել հանգստանալ
աճող անկարգությունները.

786
01:00:53,607 --> 01:00:56,509
Բայց նրանք պատրաստ չէին
դաժանության համար

787
01:00:56,511 --> 01:00:59,545
նոր Երկրի թագավորության մասին:

788
01:01:01,054 --> 01:01:02,020
Թագահը դիտեց

789
01:01:02,022 --> 01:01:06,552
ինչպես իր եղբայրներն ու քույրերը
բոլորը մորթվել են:

790
01:01:06,554 --> 01:01:09,423
Նրա սիրտը մթնեց
պատերազմի բռնությամբ։

791
01:01:09,425 --> 01:01:14,967
Նա հիմա բոլորին տեսավ
ով օդային քոչվոր չէր
որպես թշնամի.

792
01:01:15,233 --> 01:01:17,838
Թագահը աղաչեց ինձ օգտագործել
կազմը՝ բանակ ստեղծելու համար

793
01:01:17,840 --> 01:01:21,402
և սպանել
բոլոր նրանք, ովքեր մեզ վնաս կհասցնեն:

794
01:01:21,569 --> 01:01:23,305
Ես հրաժարվեցի։

795
01:01:23,307 --> 01:01:24,537
Այսպիսով, նա գողացավ այն:

796
01:01:25,408 --> 01:01:27,309
Երբ նա միացրեց աշխատակազմը
դեպի տաճար,

797
01:01:27,311 --> 01:01:30,279
նրա էներգիան այնքան կոռումպացված էր
վշտով և զայրույթով

798
01:01:30,281 --> 01:01:33,150
որ իշխանությունը
Հոգևոր աշխարհի

799
01:01:33,152 --> 01:01:34,415
սպառել է նրան:

800
01:01:34,417 --> 01:01:38,155
Թագահը մի բան դարձավ
ավելի քան մարդկային,

801
01:01:38,157 --> 01:01:40,157
չափազանց հզոր սպանելու համար:

802
01:01:40,291 --> 01:01:42,797
Այն խլեց իմ ողջ էներգիան
նրան վերջնականապես թակարդի մեջ գցելու համար

803
01:01:42,799 --> 01:01:47,736
ամպերից բարձր,
որտեղ նրան ոչ ոք չէր գտնի:

804
01:01:48,134 --> 01:01:50,398
Ես վերադարձրեցի անձնակազմը,

805
01:01:50,400 --> 01:01:52,268
բայց մահացու վիրավորվեցի։

806
01:01:52,270 --> 01:01:54,908
Երկրի թագավորությունից առաջ
կարող է ներխուժել Ջհարանա,

807
01:01:54,910 --> 01:01:58,813
Մնացած Air Nomads-ն ուղարկեցի
լեռների մեջ.

808
01:01:58,848 --> 01:02:01,112
Եվ ես թաքցրի իմ տաճարը
Հոգևոր աշխարհում,

809
01:02:01,114 --> 01:02:04,412
որտեղ ոչ ոք
կարող էր մուտք գործել նրա հզորությունը:

810
01:02:05,349 --> 01:02:07,580
Հետո ես փակեցի անձնակազմը,

811
01:02:07,582 --> 01:02:10,990
որտեղ միայն Ավատարը
կարող էր գտնել այն:

812
01:02:11,619 --> 01:02:14,125
Ես մեռա, հուսալով, որ մի օր,

813
01:02:14,127 --> 01:02:16,930
մեկ այլ Ավատար կաներ
ստեղծել ավելի շատ Airbenders

814
01:02:16,932 --> 01:02:20,131
և վերականգնել հավասարակշռությունը
այս աշխարհին:

815
01:02:20,265 --> 01:02:23,101
Եվ այդ Ավատարը դու ես, Աանգ:

816
01:02:23,103 --> 01:02:24,432
Դուք պետք է ձեռք բերեք իմ անձնակազմը

817
01:02:24,434 --> 01:02:27,105
նախքան Թագահը միացնում է այն
դեպի տաճար։

818
01:02:27,173 --> 01:02:28,337
Դեռ ժամանակ կա։

819
01:02:28,339 --> 01:02:30,845
Թույլ մի տվեք, որ զղջամ
դառնալ քոնը:

820
01:02:30,847 --> 01:02:33,980
Ես և իմ ընկերները
ջանասիրաբար պայքարեց այս խաղաղության համար:

821
01:02:33,982 --> 01:02:36,851
Ես նրան թույլ չեմ տա
սկսել ևս մեկ պատերազմ.

822
01:02:36,853 --> 01:02:38,314
Օգնիր ինձ հետդարձի ճանապարհ գտնել:

823
01:02:40,384 --> 01:02:41,823
Սոնամ?

824
01:02:42,650 --> 01:02:44,254
Ի՞նչ է կատարվում։

825
01:02:46,291 --> 01:02:47,290
Ո՛չ։

826
01:02:47,292 --> 01:02:48,896
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։

827
01:02:48,898 --> 01:02:49,864
Ես պետք է շտկեմ սա!

828
01:02:49,866 --> 01:02:52,768
Սա չի կարող լինել:
Ես դեռ չեմ կարող մեռնել!

829
01:02:52,770 --> 01:02:54,198
Խնդրում եմ։ Դեռ ոչ։

830
01:02:54,200 --> 01:02:55,496
Ո՛չ։
ԿԱՏԱՐԱ: Աանգ?

831
01:02:55,498 --> 01:02:57,366
Կատարա?
ԿԱՏԱՐԱ – Ես կորցնում եմ նրան:

832
01:02:57,368 --> 01:03:00,171
Արի, Աանգ!
Արի՛ Անգ!

833
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
Դիմացե՛ք

834
01:03:02,175 --> 01:03:03,735
Անգ!

835
01:03:04,672 --> 01:03:05,638
Կատարա՜

836
01:03:05,640 --> 01:03:07,409
Ես այնքան անհանգստացած էի:

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,245
Անգ!

838
01:03:08,247 --> 01:03:10,313
Սոկկա!

839
01:03:10,315 --> 01:03:12,183
Ես գիտեի, որ դու կասեիր
անցիր, ընկեր:

840
01:03:12,185 --> 01:03:13,316
Հեյ, Աանգ:

841
01:03:13,318 --> 01:03:14,350
Զուկո՜

842
01:03:14,352 --> 01:03:16,022
Momo!

843
01:03:16,024 --> 01:03:18,024
Բարի վերադարձ, շողշողացող մատներ:

844
01:03:18,026 --> 01:03:20,191
Տոֆ, դու լավ ես:

845
01:03:20,193 --> 01:03:21,159
ես...

846
01:03:21,161 --> 01:03:22,523
Ես կարծում էի, որ դուք բոլորդ մեռած եք:

847
01:03:22,525 --> 01:03:25,493
մենք էինք։
Բայց Կատարան մեզ փրկեց։

848
01:03:25,495 --> 01:03:27,561
Հոգևոր ուժը
այս ջրերից

849
01:03:27,563 --> 01:03:30,663
ամրապնդվել է
իմ բուժիչ կարողությունները.

850
01:03:32,843 --> 01:03:34,876
Դու անհավանական ես, Կատարա:

851
01:03:36,605 --> 01:03:37,846
Որտե՞ղ է Ապպան:

852
01:03:39,014 --> 01:03:41,212
Թագահը երևի նրան տարել է։

853
01:03:41,577 --> 01:03:43,082
կներես։

854
01:03:43,348 --> 01:03:44,710
Ոչ

855
01:03:45,185 --> 01:03:47,922
Չեմ կարող հավատալ, որ վստահել եմ նրան:

856
01:03:49,189 --> 01:03:51,684
Մենք կհաղթահարենք սա:

857
01:03:53,226 --> 01:03:54,896
Այսպիսով, թույլ տվեք պարզաբանել սա:

858
01:03:54,898 --> 01:03:58,229
Նա քաշում է Սոնամի քունքը
դուրս Հոգու աշխարհից

859
01:03:58,231 --> 01:04:01,166
ձեռք բերել անսահմանափակ իշխանություն,
և թույլ տվեք գուշակել,

860
01:04:01,168 --> 01:04:03,234
դուք ուզում եք, որ մենք կանգնեցնենք նրան:

861
01:04:03,401 --> 01:04:05,797
Իհարկե, միայն խնդիր
քո օդն է եղբայր

862
01:04:05,799 --> 01:04:08,371
ջախջախեց մեր նավը
և գողացել է քո բիզոնը:

863
01:04:08,373 --> 01:04:12,606
Բացի այդ, կա մի զանգված
մեզ շրջապատող թայֆուն!

864
01:04:14,478 --> 01:04:18,414
Ես սա հաճախ չեմ ասում,
բայց Սոկան ճիշտ է.

865
01:04:18,416 --> 01:04:20,581
Շնորհակալություն։
Այո, մենք խրված ենք:

866
01:04:20,583 --> 01:04:22,055
Եվ չկան
բավականաչափ առյուծ կրիաներ

867
01:04:22,057 --> 01:04:24,288
բոլորիս համար
ունենալ մեր սեփական կղզին,

868
01:04:24,290 --> 01:04:25,927
այնպես որ ես զանգում եմ այս մեկը:

869
01:04:25,929 --> 01:04:26,928
Ես նրան կոչում եմ Սնապպի:

870
01:04:26,930 --> 01:04:29,788
Ահ,
Snappy-ը լավագույնն է:

871
01:04:29,790 --> 01:04:30,723
Ես գիտեմ.

872
01:04:30,725 --> 01:04:32,967
Մենք գուցե չգիտենք, թե որտեղ է Թագահը,

873
01:04:32,969 --> 01:04:34,903
բայց մենք գիտենք
այն, ինչ նա փնտրում է

874
01:04:34,905 --> 01:04:36,300
գտնվում է Հոգու աշխարհում:

875
01:04:36,302 --> 01:04:37,796
Եվ հաջողություն մեզ համար,

876
01:04:37,798 --> 01:04:40,909
մենք ամենից շատ խրված ենք
հոգեպես լիցքավորված վայր

877
01:04:40,911 --> 01:04:41,734
մոլորակի վրա։

878
01:04:41,736 --> 01:04:45,111
Այսպիսով, ես կարող եմ բացել
պորտալ՝ մեզ այնտեղ հասցնելու համար,

879
01:04:45,113 --> 01:04:48,774
եթե կարողանամ հին ընկերոջս կանչել։

880
01:04:56,960 --> 01:04:58,289
Վայ։

881
01:04:58,654 --> 01:05:01,127
Օվկիանոսի ոգին.

882
01:05:07,762 --> 01:05:10,972
Այս պորտալից սարսափելի հոտ է գալիս
ինչպես ձկան շուկան։

883
01:05:10,974 --> 01:05:12,941
Ես գնում եմ ստուգելու Snappy-ն:

884
01:05:12,943 --> 01:05:15,042
Պատվով դիմագրավի՛ր մահվանդ:

885
01:05:15,044 --> 01:05:16,109
կներես։

886
01:05:16,111 --> 01:05:17,440
Ես գիտեմ, որ ես մեզ ներքաշեցի այս գործի մեջ,

887
01:05:17,442 --> 01:05:20,311
բայց ես քեզ խոստանում եմ
Ես կուղղեմ այն:

888
01:05:20,313 --> 01:05:22,346
Մենք կուղղենք այն...

889
01:05:22,513 --> 01:05:24,150
միասին։

890
01:05:26,319 --> 01:05:29,353
Մենք կմեռնենք!
Մենք կմեռնենք!

891
01:05:29,355 --> 01:05:31,993
Վայ!

892
01:05:39,398 --> 01:05:41,332
Ի՞նչ:
Որտե՞ղ է իմ ուժային պոնին:

893
01:05:41,334 --> 01:05:44,467
Ահ, իմ ձեռքերն էին
միշտ այսքան փոքր?

894
01:05:44,469 --> 01:05:46,007
Դա Baby Toph-ն է:

895
01:05:46,009 --> 01:05:48,900
Baby Toph!

896
01:05:48,902 --> 01:05:51,045
Ինչ է խոզ կապիկը:

897
01:05:51,047 --> 01:05:52,475
Ծեր մարդիկ!

898
01:05:52,477 --> 01:05:53,212
Գրան Գրան?

899
01:05:53,214 --> 01:05:54,983
Քո քույրն է,
դու մսախոտ!

900
01:05:54,985 --> 01:05:57,843
Տո՛ւր ինձ Տոֆ։
Այնտեղ, այնտեղ, Տոֆ.

901
01:05:57,845 --> 01:05:59,185
Օ՜, ոչ, Զուկո:

902
01:05:59,187 --> 01:06:00,846
Ինչ է պատահել
քո գեղեցիկ դեմքին?

903
01:06:00,848 --> 01:06:04,190
Դուք նման եք չորացած ծովային կաղամարի։

904
01:06:04,192 --> 01:06:05,356
Ոչ, Զուկո!
Հոգնած.

905
01:06:05,358 --> 01:06:07,996
Օ՜, վա՜յ, օ՜յ։
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

906
01:06:07,998 --> 01:06:11,230
Հոգու աշխարհը
հավասարակշռությունից դուրս է.

907
01:06:11,529 --> 01:06:13,529
Եվ մենք նույնպես:

908
01:06:15,038 --> 01:06:17,071
Դա պետք է լինի Թագահը:

909
01:06:38,523 --> 01:06:39,423
Օ՜, ոչ։

910
01:06:39,425 --> 01:06:42,228
Նա քաշում է Սոնամի քունքը
մեր աշխարհ!

911
01:06:42,230 --> 01:06:44,065
Մեր ժամանակը սպառվում է:

912
01:06:44,067 --> 01:06:47,431
Չանդեր!

913
01:06:50,601 --> 01:06:52,766
Բավական լավ վայրէջք:

914
01:06:53,934 --> 01:06:55,538
Ո՜վ Մարդիկ։

915
01:06:55,540 --> 01:06:56,572
Ես սիրում եմ մարդկանց!

916
01:06:56,574 --> 01:06:58,376
Երկու եղբայրներ,
նրանց փոքր քույրը,

917
01:06:58,378 --> 01:06:59,377
և տարեց զույգ.

918
01:06:59,379 --> 01:07:01,082
Զույգ.
Ոչ մի զույգ!

919
01:07:01,084 --> 01:07:03,711
Ո՜վ Կարծես
Ես կպել եմ մի նյարդի.

920
01:07:03,713 --> 01:07:05,911
Օ, նայեք այս մեկին:

921
01:07:05,913 --> 01:07:07,088
Ողջույն։ Օ՜

922
01:07:07,090 --> 01:07:08,980
Տոֆ, ոչ: Վատ Տոֆ.

923
01:07:08,982 --> 01:07:11,059
Մենք օտարներին չենք կծում:

924
01:07:11,622 --> 01:07:12,984
Մեծ Հոգի, կներես ինձ:

925
01:07:12,986 --> 01:07:15,624
Հենց նոր եկա՞ր
այդ տաճարը երկնքում?

926
01:07:15,626 --> 01:07:17,263
Ես, անշուշտ, արել եմ:

927
01:07:17,265 --> 01:07:19,793
Դա իմ ամենասիրած թաքստոցն էր
մինչև այդ մութը,

928
01:07:19,795 --> 01:07:22,961
վատ էներգիան սկսվեց
փչացնելով այս ամբողջ տեղը:

929
01:07:22,963 --> 01:07:26,503
Խնդրում եմ, մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք
այնտեղ բարձրանալը:

930
01:07:26,505 --> 01:07:28,703
Իմ պարտքն է դադարեցնել սա:

931
01:07:28,705 --> 01:07:31,244
Ես Ավատարն եմ:

932
01:07:31,444 --> 01:07:34,775
Օհ, Ավատար:

933
01:07:34,777 --> 01:07:35,974
Թույլ տվեք մի squiz անել ձեզ վրա:

934
01:07:35,976 --> 01:07:38,647
Լավ։ Հիմա այս աչքով:
Եվ այս աչքը.

935
01:07:38,649 --> 01:07:40,121
Մմ-հմմ. Եվ այս աչքը.
Մի մոռացեք այս աչքը.

936
01:07:40,123 --> 01:07:44,125
Հեյ, հեյ, կարո՞ղ ենք շտապել:
Յուրաքանչյուր աչքի կարիք ունի
squiz անել!

937
01:07:44,127 --> 01:07:45,456
Sniff check!

938
01:07:46,756 --> 01:07:49,691
Օհ, դա Ավատարի նյութն է
հենց այնտեղ:

939
01:07:49,693 --> 01:07:52,100
Այո, դա այդպես է: Օ՜

940
01:07:52,102 --> 01:07:52,826
Այո, այո, այո, այո, այո:

941
01:07:52,828 --> 01:07:55,631
Հայտնվում է տիեզերքը
մեզ համախմբել է

942
01:07:55,633 --> 01:07:58,700
շատ կարևոր առաքելության համար...

943
01:07:58,702 --> 01:08:00,108
Ահ

944
01:08:00,110 --> 01:08:01,703
...փախչել։

945
01:08:01,804 --> 01:08:03,474
Վազիր քո կյանքի համար:

946
01:08:03,476 --> 01:08:04,805
Սպասե՛ք, վերադարձե՛ք։

947
01:08:04,807 --> 01:08:06,807
Դու սխալ ճանապարհով ես գնում։

948
01:08:06,809 --> 01:08:07,610
Կանգ առեք

949
01:08:07,612 --> 01:08:09,447
Խնդրում եմ, Մեծ Հոգի,
մեր երկու աշխարհները
վտանգի տակ են!

950
01:08:09,449 --> 01:08:14,155
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես չեմ վերադառնա այնտեղ:

951
01:08:18,161 --> 01:08:22,724
Հմմ Դե, երբ դու
այսպես դրեք,
դա ավելի իմաստալից է:

952
01:08:22,726 --> 01:08:25,727
Մտորելուց հետո,
Ես որոշել եմ օգնել քեզ

953
01:08:25,729 --> 01:08:26,992
և ձեր մարդկային ընկերները:

954
01:08:26,994 --> 01:08:29,731
Ի՞նչ ասաց նա։
Հաճելի աշխատանք, Momo:

955
01:08:29,733 --> 01:08:32,338
Լավ, դու գնա:

956
01:08:34,309 --> 01:08:35,902
Ի դեպ,
ոչ մի բան չուտեք, ինչ գտնում եք

957
01:08:35,904 --> 01:08:38,575
իմ ատամների մեջ, ինչպես ես եմ
պահպանելով այն ավելի ուշ:

958
01:08:38,577 --> 01:08:40,412
Պատրաստվեք, կարգավորեք, կայունացեք և նորից նստեք:

959
01:08:40,414 --> 01:08:44,218
Մեկ և երկու
և դուք գիտեք, թե ինչ անել:

960
01:08:44,220 --> 01:08:45,648
Պայթյուն դուրս!

961
01:08:49,687 --> 01:08:53,194
Ես գիտեմ, որ մենք չգիտենք
իրար շատ երկար, բայց...

962
01:08:53,196 --> 01:08:54,393
Ես սիրում եմ քեզ!

963
01:08:54,395 --> 01:08:56,593
Պետք չէ դա հետ ասել:

964
01:09:04,768 --> 01:09:06,097
Հեյ Դուք վերադարձրեցիք ձեր մազերը:

965
01:09:06,099 --> 01:09:09,870
Ինչո՞ւ են աչքերս արցունքոտվում:
Ես լաց էի լինում?

966
01:09:10,345 --> 01:09:12,037
Ոչ մի կերպ: Նայե՛ք

967
01:09:12,039 --> 01:09:13,544
Ի՞նչ:
Ի՞նչ է դա։

968
01:09:13,546 --> 01:09:15,876
Հանրապետության քաղաքն է:

969
01:09:18,287 --> 01:09:21,783
Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա ոչնչացնի
այն ամենը, ինչ մենք կառուցել ենք!

970
01:09:21,785 --> 01:09:23,587
Մենք չենք անի:

971
01:09:38,571 --> 01:09:40,098
Բումերանգ!

972
01:09:56,952 --> 01:09:58,083
Տո՛ւր ինձ անձնակազմը, Թագա՛։

973
01:09:58,085 --> 01:10:00,657
Տեսնում եմ՝ թերագնահատեցի քեզ,
Անձնանշան.

974
01:10:00,659 --> 01:10:04,155
Ձեր ընկերներն ավելի ուժեղ են
քան ես կարծում էի:

975
01:10:04,157 --> 01:10:06,267
Բայց դու շատ ուշացար:

976
01:10:14,167 --> 01:10:15,342
Մերժվածները.

977
01:10:15,344 --> 01:10:18,103
Տեսնու՞մ ես։
Ես արեցի այն, ինչ ուզում էիր, Աանգ:

978
01:10:18,105 --> 01:10:21,315
Ես վերադարձա օդափոխված
աշխարհին։

979
01:10:22,681 --> 01:10:23,614
Ո՞րն է ծրագիրը:

980
01:10:23,616 --> 01:10:26,749
Մենք գործ կունենանք մերժվածների հետ:
Դուք պետք է ձեռք բերեք անձնակազմը:

981
01:10:26,751 --> 01:10:30,357
Ես կվերակառուցեմ Ջարանան
մեր թշնամիների ավերակների վրա,

982
01:10:30,359 --> 01:10:32,260
ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք արեցին մեր վրա:

983
01:10:32,262 --> 01:10:35,593
Նոր օդային կայսրություն կբարձրանա:

984
01:10:35,760 --> 01:10:37,364
Սպանեք նրանց բոլորին:

985
01:10:54,977 --> 01:10:58,044
Մենք պետք է ստանանք
այս մարդիկ այստեղից դուրս.

986
01:11:14,062 --> 01:11:15,930
Օ՜, այո!

987
01:11:22,675 --> 01:11:24,004
Թագա՜

988
01:11:24,006 --> 01:11:25,742
Տո՛ւր ինձ։

989
01:11:27,042 --> 01:11:27,843
Սա ճանապարհ չէ:

990
01:11:27,845 --> 01:11:31,209
Մենք կարող ենք օգտագործել անձնակազմը
հավասարակշռություն, խաղաղություն վերադարձնելու համար:

991
01:11:31,211 --> 01:11:33,552
Դուք այնքան հոգ եք տանում
ձեր իդեալների մասին

992
01:11:33,554 --> 01:11:35,719
որ թույլ ես տալիս
քո ժողովուրդը մեռնի!

993
01:11:35,721 --> 01:11:39,360
Ես ամեն ինչ կանեմ
համոզվելու համար, որ նրանք գոյատևում են:

994
01:11:57,204 --> 01:11:59,545
Իմ կաղամբներ!
Ոչ իմ կաղամբը:

995
01:12:04,882 --> 01:12:07,883
Իմ կաղամբներ!

996
01:12:07,885 --> 01:12:11,920
Իմ կաղամբներ!

997
01:12:23,868 --> 01:12:24,603
Մի արեք սա:

998
01:12:24,605 --> 01:12:27,936
Դուք այժմ իշխանություն ունեք:
Դուք կարող եք որոշել, թե ինչպես օգտագործել այն:

999
01:12:27,938 --> 01:12:28,772
Ես քեզ նման չեմ:

1000
01:12:28,774 --> 01:12:30,444
Աշխարհը չունի
լավ էր ինձ հետ:

1001
01:12:30,446 --> 01:12:32,545
Աշխարհն այն է, ինչ մենք ենք ստեղծում:

1002
01:12:32,547 --> 01:12:34,613
Հեռացի՛ր նրանից։

1003
01:13:06,449 --> 01:13:08,174
Թագահ, կանգնիր։

1004
01:13:12,279 --> 01:13:14,455
Դու դավաճանեցիր ինձ։
Դուք դավաճանեցիք մեր մշակույթին։

1005
01:13:14,457 --> 01:13:17,887
Ես քեզ տվել եմ բոլոր հնարավորությունները
ճշմարտությունը տեսնելու համար!

1006
01:13:23,026 --> 01:13:26,192
Դու չպիտի լինես
Հրդեհ ազգի մեջ?

1007
01:13:27,162 --> 01:13:30,570
Ես պայքարում եմ խաղաղության համար
բոլոր ազգերի!

1008
01:13:32,970 --> 01:13:35,542
Ինչ-որ մեկի կողմից մեծ խոսակցություն
ով նստում է գահի վրա

1009
01:13:35,544 --> 01:13:37,841
կառուցված մեկդարյա պատերազմի վրա:

1010
01:13:59,799 --> 01:14:04,395
Ես դեռ մեծագույնն եմ
Earthbender աշխարհում!

1011
01:14:27,530 --> 01:14:30,993
Օ, ոչ:
Ես ջրից դուրս եմ եկել:

1012
01:14:32,062 --> 01:14:34,095
Մենք ձեզ!

1013
01:14:34,097 --> 01:14:37,538
Եվ Ավատար չկա
այստեղ ձեզ փրկելու համար:

1014
01:14:38,541 --> 01:14:41,432
Sokka-Cycle!
Հը՞

1015
01:14:44,239 --> 01:14:46,041
Եկեք տեսնենք, եթե
ձեր շքեղ նոր ճկումը

1016
01:14:46,043 --> 01:14:49,616
կարող է հաղթել որոշ լավ հին
անխոնջ նոու-հաու:

1017
01:14:56,350 --> 01:14:58,449
Ռումբերը հեռու!

1018
01:15:04,193 --> 01:15:06,600
Դուք պարզապես հերքվել եք:

1019
01:15:07,570 --> 01:15:08,800
Ո՜վ

1020
01:15:14,940 --> 01:15:18,403
Եկեք գնանք։
Հաջողություն փրկելու ձեր քաղաքը:

1021
01:15:18,944 --> 01:15:20,405
Հը՞

1022
01:15:25,280 --> 01:15:28,919
Մենք պետք է խնայենք
որքան կարող ենք շատ մարդ:

1023
01:15:46,741 --> 01:15:48,169
Ես գիտեմ քո ցավը:

1024
01:15:48,171 --> 01:15:50,743
Ես գիտեմ, թե ինչի միջով ես դու անցել:

1025
01:15:51,174 --> 01:15:52,404
Դու չգիտես։

1026
01:15:52,406 --> 01:15:57,277
Ես դիտեցի, ինչպես իմ բոլոր եղբայրները
իսկ քույրերը մորթվեցին։

1027
01:15:57,279 --> 01:16:01,919
Երբ Հրդեհ ազգ
այրեց Air Nomads-ին մոխիր,

1028
01:16:01,921 --> 01:16:03,415
որտեղ էիր

1029
01:16:04,154 --> 01:16:05,285
Դու վազեցիր։

1030
01:16:26,143 --> 01:16:27,648
Թագա՜

1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,659
Ո՛չ։

1032
01:17:00,078 --> 01:17:06,016
Ամբողջական իշխանությունը
Հոգևոր աշխարհի
հոսում է իմ միջով!

1033
01:17:15,390 --> 01:17:18,732
Սա է ուժը
կարծես!

1034
01:18:11,413 --> 01:18:13,446
Դուք պետք է փախչեիք
ինչպես դու արեցիր

1035
01:18:13,448 --> 01:18:17,417
այդ բոլոր տարիներ առաջ,
փոքրիկ Ավատար.

1036
01:18:17,958 --> 01:18:19,254
ես...

1037
01:18:20,059 --> 01:18:20,728
չի առաջադրվելու:

1038
01:18:20,730 --> 01:18:26,492
Հետո գոնե կմեռնես
իմանալով, որ դու չես
վերջին Airbender!

1039
01:19:02,970 --> 01:19:04,662
Անգ!

1040
01:19:12,309 --> 01:19:13,209
Ո՛չ։

1041
01:19:44,176 --> 01:19:45,505
Ոչ

1042
01:20:19,981 --> 01:20:22,641
Մենք կարող էինք եղբայրներ լինել:

1043
01:20:22,643 --> 01:20:24,643
Մենք կարող էինք դա անել միասին:

1044
01:20:24,645 --> 01:20:27,778
Պարտադիր չէր, որ այսպես ավարտվեր։

1045
01:20:32,356 --> 01:20:33,784
Դա Aang!
Նա ունի անձնակազմ!

1046
01:20:33,786 --> 01:20:36,556
Այո՛
Քացի նրա հետույքին, Մեգա Աանգ:

1047
01:20:36,558 --> 01:20:38,096
Ո՛չ։ Ինչ-որ բան այն չէ:

1048
01:20:38,098 --> 01:20:40,791
Իշխանությունը փչացնում է նրան։

1049
01:20:57,612 --> 01:21:00,481
Ես երազում էի բերել
Air Nomads-ը վերադարձել է

1050
01:21:00,483 --> 01:21:02,120
աշխարհին
որպես խաղաղապահներ։

1051
01:21:02,122 --> 01:21:04,320
Նրանք կարող էին լինել
լույսի փարոս

1052
01:21:04,322 --> 01:21:05,860
որպեսզի աշխարհը հետևի:

1053
01:21:05,862 --> 01:21:06,960
Բայց դու փչացրիր այն։

1054
01:21:06,962 --> 01:21:09,688
Դու շեղեցիր իմ երազանքը
մղձավանջի մեջ!

1055
01:21:09,690 --> 01:21:13,824
Ի վերջո, դուք ունեք իշխանություն
օդային քոչվորներին անհրաժեշտ է.

1056
01:21:13,826 --> 01:21:16,937
Միգուցե հույս կա
վերջիվերջո քեզ համար:

1057
01:21:27,048 --> 01:21:29,444
Արա՛ դա։
Օգտագործեք անձնակազմը!

1058
01:21:29,446 --> 01:21:33,547
Ցույց տուր ինձ, որ ուժ ունես
մեր ժողովրդին հետ բերելու համար։

1059
01:21:34,319 --> 01:21:35,483
Արա՛ դա։

1060
01:22:12,060 --> 01:22:13,818
ԳՅԱՑՈ– Աանգ։

1061
01:22:15,261 --> 01:22:18,724
Դուք շատ մեծ բաներ կանեք
որպես Ավատար,

1062
01:22:18,726 --> 01:22:23,894
բայց դուք պետք է պատրաստ լինեք
անել այն, ինչ ձեզ վախեցնում է
ամենաշատը.

1063
01:22:24,369 --> 01:22:30,406
Քո մարդիկ, քո տունը,
մենք միշտ ձեզ հետ ենք։

1064
01:22:46,688 --> 01:22:48,028
Ոչ

1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,530
Ո՛չ։

1066
01:23:18,390 --> 01:23:21,127
Ո՛չ։ Իմ ուժը!

1067
01:23:27,069 --> 01:23:28,563
Ոչ

1068
01:23:28,862 --> 01:23:30,268
Ո՛չ։

1069
01:23:39,444 --> 01:23:40,806
դու հիմար.

1070
01:23:40,808 --> 01:23:42,445
Ինչո՞ւ։

1071
01:23:42,480 --> 01:23:44,612
Ինչո՞ւ կոտրեցիր։

1072
01:23:44,614 --> 01:23:48,187
Մենք կարող էինք ամեն ինչ շտկել։

1073
01:23:48,189 --> 01:23:51,718
Մենք չենք կարող ջնջել
անցյալի ցավը.

1074
01:23:52,424 --> 01:23:53,423
Մենք չկարողացանք փրկել նրանց:

1075
01:23:53,425 --> 01:23:57,097
Բայց դա մեր պարտքն է
պաշտպանել մեր ժողովրդին։

1076
01:23:57,099 --> 01:24:01,266
Ոչ դավաճանության գնով
այն ամենը, ինչ նրանք կանգնած էին:

1077
01:24:01,268 --> 01:24:02,762
Ոչ

1078
01:24:02,830 --> 01:24:04,962
Ժամանակն է բաց թողնել:

1079
01:24:05,305 --> 01:24:07,866
Դուք պետք է ներեք ինքներդ ձեզ:

1080
01:24:09,804 --> 01:24:12,706
Ես էլ ինձ պետք է ներեմ։

1081
01:24:20,749 --> 01:24:24,586
Ձևավորվում են օդային քոչվորներ
մշուշից.

1082
01:24:27,558 --> 01:24:32,495
Մենք քայլում ենք աշխարհով
մի պահ ժամանակի ընթացքում:

1083
01:24:34,026 --> 01:24:39,139
Հետո վերադառնում ենք
դեպի հավերժական քամին:

1084
01:24:54,816 --> 01:24:56,750
Անգ!

1085
01:24:59,986 --> 01:25:01,854
Հեյ, Կատարա:

1086
01:25:01,856 --> 01:25:03,328
Հեյ, Աանգ:

1087
01:25:05,530 --> 01:25:06,232
Լուրջ?

1088
01:25:06,234 --> 01:25:08,366
Դուք գիտակցում եք
դու ընկնում ես, չէ՞

1089
01:25:08,368 --> 01:25:10,764
Հեյ, եթե երբևէ հոգնես
ապավինել Ապպային,

1090
01:25:10,766 --> 01:25:13,668
Ես կարող էի կապել քեզ
այս փոքրիկներից մեկի հետ:

1091
01:25:17,938 --> 01:25:21,181
Ես քեզ կտամ
լավագույն ընկերոջ զեղչ!

1092
01:25:31,457 --> 01:25:33,292
Սրանք բավականին լավն են:

1093
01:25:34,229 --> 01:25:37,428
ԱԱՆԳ – Չգիտեմ
եթե օդափոխությունը երբևէ վերադառնա,

1094
01:25:37,430 --> 01:25:39,364
բայց ես հիմա գիտեմ
որ իսկական ուժը

1095
01:25:39,366 --> 01:25:43,236
օդային քոչվորների
երբեք չի եղել նրանց ծռվելը:

1096
01:25:43,370 --> 01:25:45,029
Դա նրանց արժեքներն էին։

1097
01:25:45,031 --> 01:25:48,538
Եվ դա ուժ է
Ես կարող եմ փոխանցել ուրիշներին:

1098
01:25:48,540 --> 01:25:52,443
Ավատար Աանգ, դու ես
իսկական մարմնացում

1099
01:25:52,445 --> 01:25:54,181
օդային քոչվորների.

1100
01:25:54,183 --> 01:25:58,218
Շնորհակալություն հանձնվելու համար
այն ուժը, որը ես չկարողացա:

1101
01:25:58,220 --> 01:26:02,387
Դուք ինձ հույս եք տալիս ապագայի համար
մեր մշակույթի.

1102
01:26:15,798 --> 01:26:17,930
Զարմանալի է, այնպես չէ՞:

1103
01:26:17,932 --> 01:26:21,736
Առաջին նոր օդային տաճարը
դարերում։

1104
01:26:22,002 --> 01:26:25,443
Հանրապետության քաղաք
վերջապես ավարտված է.

1105
01:26:28,283 --> 01:26:32,780
Քաղաք բոլոր ազգերի համար,
ճիշտ այնպես, ինչպես խոստացել էիր:

1106
01:26:32,782 --> 01:26:36,289
Ես երբեք չէի կարող դա անել
առանց քեզ, Կատարա:

1107
01:26:37,358 --> 01:26:38,456
Հեյ, բոլորը:

1108
01:26:38,458 --> 01:26:40,293
Կներեք, որ բոլորիդ սպասեցի:

1109
01:26:40,295 --> 01:26:42,691
Պատրա՞ստ եք մեր մեծ ճանապարհորդությանը:

1110
01:26:42,693 --> 01:26:46,926
Որպես իմ նոր գործիչներ, դուք կլինեք
օգնել ինձ պահպանել մեր մշակույթը

1111
01:26:46,928 --> 01:26:48,961
ապագա սերունդների համար։

1112
01:26:48,996 --> 01:26:51,799
Այսպիսով, ով ուզում է
արտեֆակտներ որոնելու համար

1113
01:26:51,801 --> 01:26:53,933
մի հինավուրց
լքված տաճար?

1114
01:26:53,935 --> 01:26:54,769
Յայ

1115
01:26:54,771 --> 01:26:56,133
Ես միայն գնում եմ
համոզվելու համար, որ չես փորձում

1116
01:26:56,135 --> 01:26:58,839
ուրիշին ազատ արձակել
մսոտ հին Airbender.

1117
01:26:58,841 --> 01:27:01,809
Այո, ես ավարտեցի
վատ տղաների հետ.

1118
01:27:12,822 --> 01:27:15,053
Ավատար Սոնամն ինձ ասաց
այս վայրի մասին։

1119
01:27:15,055 --> 01:27:18,155
Այնպես որ, դա շատ հնարավոր է
որ ոչ ոք այստեղ չի եղել

1120
01:27:18,157 --> 01:27:20,333
հարյուրավոր տարիների ընթացքում:

1121
01:27:20,830 --> 01:27:23,864
Օ՜ Սա է
Airbender մասունք?

1122
01:27:23,866 --> 01:27:25,668
Կարծում եմ, որ դա պարզապես քար է:

1123
01:27:25,670 --> 01:27:27,967
Բայց ես սիրում եմ էնտուզիազմը:

1124
01:27:28,376 --> 01:27:30,101
Օ՜

1125
01:27:33,447 --> 01:27:34,446
Աչքերդ բաց պահիր։

1126
01:27:34,448 --> 01:27:37,350
Երբեք չգիտես ինչ
մենք կարող ենք բացահայտել այստեղ:

1127
01:27:38,815 --> 01:27:40,320
Վայ!

1128
01:27:46,361 --> 01:27:48,427
Ես կարծում էի, որ դրանք վերացել են:

1129
01:27:55,370 --> 01:27:57,370
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

1130
01:27:57,537 --> 01:27:59,966
Օրիգինալ Airbenders.

1131
01:28:06,678 --> 01:28:09,206
Ահ, կարո՞ղ եմ ունենալ:

1132
01:28:10,352 --> 01:28:12,748
Ապպա, այպ այպ!